Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Der Seele Brautgesang
Text B.
15. | 15. |
Nuestro lecho florido | Ein Blütenbett uns ladet, |
De cuevas de leones enlazado, | Von Löwenhöhlen ist es rings umgangen, |
En púrpura tendido, | In Purpurglanz gebadet, |
De paz edificado, | Von Frieden ganz umfangen, |
De mil escudos de oro coronado. | Goldschilde tausend dran als Zierde hangen. |
16. | 16. |
A zaga de tu huella | Folgend der Schritte Spuren |
Las jóvenes discurren al camino | Des Liebsten eilen junge Mägdelein; |
Al toque de centella, | Da Funken sie durchfuhren, |
Al adobado vino, | Sie stärkte würz’ger Wein, |
Emisiones de bálsamo divino. | Strömt Balsamduft von ihnen himmlisch rein. |
17. | 17. |
En la interior bodega | Im innern Kellerraum |
De mi Amado bebí, y cuando salía | Trank ich von dem Geliebten und trat vor: |
Por toda aquesta vega, | An weiten Feldes Saum |
Ya cosa no sabía, | All Wissen ich verlor, |
Y el ganado perdí que antes seguía, | Fand auch die Herd’ nicht, der ich folgt’ zuvo[r]. |
18. | 18. |
Allí me dió su pecho, | Dort reicht’ er mir die Brust, |
Allí me enseño ciencia muy sabrosa, | Wollt’ mir sein süßes Wissen nicht verhehlen; |
Y yo le dí de hecho | Ich gab mich ihm mit Lust, |
A mí, sin dejar cosa, | Ließ auch an mir nichts fehlen, |
Allí le prometí de ser su esposa. | Und dort versprach ich, ihm mich zu vermählen. |
19. | 19. |
Mi alma se ha empleado, | Ihm dient die Seele immer, |
Y todo mi caudal en su servicio; | All meinen Reichtum hab’ ich ihm verschrieben: |
Ya no guardo ganado, | Die Herde hüt’ ich nimmer, |
Ni ya tengo otro oficio, | Kein Amt ist mir geblieben – |
Que ya sólo en amar es mi ejercicio. | Nur eines üb’ ich noch, und das ist Lieben. |
Empfohlene Zitierweise:
Edith Stein: Kreuzeswissenschaft. Editions Nauwelaerts, Louvain 1954, Seite 200. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Edith_Stein_-_Kreuzeswissenschaft.pdf/200&oldid=- (Version vom 7.1.2019)
Edith Stein: Kreuzeswissenschaft. Editions Nauwelaerts, Louvain 1954, Seite 200. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Edith_Stein_-_Kreuzeswissenschaft.pdf/200&oldid=- (Version vom 7.1.2019)