Seite:Die araner mundart.djvu/487

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 245 –

cȧs, m., „hitze“, teas, air. tes; Z.-E. 211, W. 819, St.-B. 125.

ce, „heiss“, té, air. té; Z.-E. 255, W. 814, St.-B. 125.

iškə^[1] ce. „Kochendes wasser.“ tā šē rī he. tā šē ān ce. „Es ist sehr warm.“^{[A 1]}

cehĭm, „fliehe“, teithim, aus techim; St.-B. 125, W. 814, Atk. 914.

cenə, s. cinə.^{[A 2]}

cēd, m.,^{[A 3]} „tau, seil“, téad, air. tét „saite“; St.-B. 128, Z.-E. 68, W. 820. – pl. cēdī.

tā cēdī ən wāȷ n-ə l̄aiə eŕ n̥ āc. „Die taue des boots liegen auf dem platz herum.“

cēdī, s. cēd.

ciərnə, m., „herr“, tighearna, air. tigerne; St.-B. 126, Z.-E. 778, Atk. 921.

ciərnə talvn̥; ciərnə nə talvn̥. „Der grundbesitzer.“

cig, s. cȧgĭm.

cig-, s. ciǵim.^[2]

ciǵĭm, „verstehe“, tuigim, air. douccim, tuccim, tuicim; Atk. 941, St.-B. 50.

nīr hiǵ šē mē. „Er hat mich nicht verstanden.“ – ə ȷign̥̄ tū? „Verstehst du?“

ciĺə, m., „zuwachs“, tuilleadh, air. tuilled; W. 856.

be ciĺə dȳnə ə cȧxt. „Es werden noch einige leute kommen.“ ī ciĺə gə n hæm. „Iss noch etwas schinken.“

cimpl̥̄, cimpl̥, timpl̥̄, „um, herum“, timchioll, air. timmchell; W. 824, Atk. 921.

tā mə çǡn̄ ə gøl cimpl̥̄. „Mir wird schwindlig.“ – wil mōrān æŕəǵəȷ cimpl̥̄ ort? „Hast du viel geld bei dir?“

cin̄əs, m., „kranheit“, tinneas, aus tinnes; W. 827. – Vgl. cīń.

cinə, cenə,^{[A 4][3]} f., „feuer“, teine, air. tene; St.-B. 125, Atk. 917, Z.-E. 255, W. 817.

cic, s. cicĭm.

cicĭm, ticĭm, 1. „falle“, 2. f., verbals. zum vorigen, tuitim; W. 857, Atk. 942.

tōŕ æŕə n̄ax dicā. „Sieh dich vor, dass du nicht fällst.“ – cicim išḱə. „Wasserfall.“

1. Sic; išḱə
2. Sic; ciǵĭm
3. In der Anmerkung des Autors lies cīńcə statt cĭńcə.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 245. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/487&oldid=- (Version vom 31.7.2018)