Seite:Die araner mundart.djvu/485

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 243 –

tryskān, m., „hausgerät“, truscan, O’R.

tšǡns, „zufall“, engl. chance.^{[A 1]}

tuə, f., „axt“, tuagh, air. tuag; W. 851, St.-B. 133, Atk. 939.

tuə, f., „land“ [im gegensatz zur stadt], tuath, aus air. tuath „volk“; St.-B. 131, Atk. 940, Z.-E. 241, W. 853.

fȧr ō n tuə. ,, Ein mann vom lande.“ – tā šē er ə tuə. „Er ist auf dem lande.“

tuə, „norden“, tuaidh, air. tuath ; W. 853, Z.-E. 612. – Vgl. ȷȧs.

tuər, „bleiche“, tuar, O’R. .,a bleach-yard“.

kiŕĭm eŕ tuər. „Ich bleiche.“^{[A 2]}

tug-, s. veŕĭm.

tukī, s. veŕĭm.

tum-, s. tumĭm.

tumĭm, „tauche ein“, tumaim, Atk. 943, St.-B. 135, W. 858.

tū „du“, emph. tøsə, acc. hū, høsə, tú, Z.-E. 325, W. 850, St.-B. 134, Atk. 939.

tūm, tom, tøm, m., „busch, dornbusch“, tom, aus tomm, St.-B. 133. – pl. toməxī. – Vgl. das beispiel unter əmȧ́s.

tūn, m., „gesäss, boden“, [wie engl. bottom], tón, St.-B. 134, W. 438. – Vgl. mās.

vī šē ǵ īnšəxt šḱēl, n̄ax rø tūn n̄ā ḱǡn əŕ. „Erzählte eine geschichte, die nicht hand noch fuss hatte.“ – kiŕ i də hūn ē. „Steck das in deinen hintern!“ – Vgl. ārȷə. – vī tūn ən wuskə ĺȧ-tre skwērālcə. „Der boden der schachte! war einen halben quadratfuss gross.“

tūŕəšḱ, f., „auskunft, mitteilung“, tuirisc, O’R., zu túirim, Atk. 942, W. 856.^{[A 3]}

tūŕm̥, f., „überzeugung, meinung“, tuirim,^{[A 4]} von turem, W. 859. – Vgl. das Beispiel unter dȳr.

tūs, m., „anfang“, tús, aus tús túus, St.-B. 269, Atk. 943, Z.-E. 56, W. 859. – Vgl. tøsəx.

eŕ dūs „im anfang, zuerst.“^{[A 5]}

tȳ, tī, tīv,^{[A 6]} f., „stroh“, tuibhe, O’R., aus tuba, W. 853.

hatə tīv. „Strohhut.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 243. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/485&oldid=- (Version vom 31.7.2018)