Seite:Die araner mundart.djvu/478

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 236 –

tadə, tad, in ńī tādə^[1] „nichts“, ńī fĭū tad ē. „Es ist nicht der rede wert,“ O’R. tada: „nothing“.

taxtə, m., „ersticken“, verbals. zu taxtĭm, tachtadh, aus tachtad; W. 798, A. 38.

tā šē n-ə haxtə. „Er ist am ersticken.“

taxtī, p. p. zu einem nicht gebrauchten taxtīm, tachtuighthe, „erwürgt“. – Vgl. tachtĭm.

tā mē taxtī lē tart. „Ich ersticke vor durst.“

taxtĭm, „erwürge, ersticke“, tachtaim; W. 798, St.-B. 121. – Vgl. taxtə, taxtī.

taxtə mē hū. „Ich werde dich erwürgen.“

talə, f., m., „boden, grund, land“, talamh, aus talam; St.-B. 124, Z.-E. 264, W. 806, Atk. 910. – gen. taləvn̥.

ən ciarnə talevn̥.^{[A 1]} „Der grundbesitzer.“ – talə bān. „Land, das drei bis vier jahre unbebaut war.“

taml̥, m., „zeitraum, weile“, tamall, Keat. – Vgl. ām.

taləvn̥, s. talə.

tanī, „dünn“, tanaidhe, aus tanaide; W. 808. – Vgl. kȳl.

tā n c-ēdəx tānī. „Das kleid ist dünn.“

tapə, „schnell“, tapaidh, O’R.

kiŕ ort də hatə gə tapə. „Setze schnell deinen hut auf.“ – tā šē tapə. „Er ist geschickt.“

tarəhr̥, „bohrer“, tarathar; St.-B. 123, Z.-E. 782, W. 810.

tarəv, m., „stier“, tarbh, aus tarb; St.-B. 123, Z.-E. 54, W. 810, Atk. 912. – gen. teŕəv; pl. teŕəv.

tarəv tarvə, m., „vorteil“, tarbha, aus tarba torbe; Z.-E. 884, W, 840, Atk. 912. – Vgl. tarəvəx.

tøŕc gon tarəv. „Umfang ohne nutzen.“ (= viel geschrei und wenig wolle.)

tarəvəx, „vorteilhaft, nützlich“, tarbhach, aus torbach; W. 839. – Vgl. tarəv und ȷī-haŕəvəx.^{[A 2]}

tarn- s. tȧrn̥c und tȧŕnīm.

tarsə,^{[A 3]} „schwelle“. – Vgl. tarsa, O’R. „across“; W. tarsnu, 812.

1. Sic; tadə

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 236. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/478&oldid=- (Version vom 31.7.2018)