Seite:Die araner mundart.djvu/474

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 232 –

šiń, šińə, „wir, uns“, sinn, sinne, aus sind;^{[A 1]} Atk. 875. W. 776, selten, meist durch myȷ ersetzt.

šińə, s. šiń.

šin, „jener“, sin; Z.-E. 347, W. 775, A. 259, Atk. 874. – Vgl. šo.

ən fȧr šin. „Jener mann.“ – ʒā uəŕ ō hin. „Vor zwei stunden.“

šinə, „zitze“, sine; St.-B. 299, W. 776.

šinə, älter [sic!]“, s. šȧn.

šinm̥, m., „musizieren“, seinm, von senim; A. 241, Z.-E. 268, W. 768, Atk. 871.

sinšāl,^{[A 2]} f., „wechseln“, engl. change?

vī n cinšāl tukī wohə eḱə, nuəŕ hāniǵ mē; s ńī ēdĭm ē hōŕc ʒicšə əníš. „Sie hatte kein kleines geld mehr, als ich zu ihr kam; ich kann es dir daher jetzt nicht geben.“ – mĭøx pont šinšāl at? „Könntest du mir ein zwanzigmarkstück [sic! eigentlich „ein pfund“] wechseln?“

šiŋān, m., „ameise“, seangán, aus sengán; St. B. 323.

šišə, s. šī.

šī, emph. šišə, acc. ī, „sie“, sí, sise, í; Z.-E. 326, W. 508, 509, A. 254, Atk. 868, St.-B. 292.^{[A 3]}

šīdə, m., „seide“, síoda, aus síta, W. 778.

šīl, m., „same“, síol, aus síl; St.-B. 295, Z.-E. 767, A. 255, W. 774, Atk. 873.

šīl- [ausser šīl, „same“], s. šīlĭm.

šīlĭm, „meine, denke“, saoilim. aus sáilim; W. 755, Atk. 861, A. 222.

šīn-, s. šīnə und šīnĭm.

šīnə, m., „ausstrecken, üherreichen [sic!]“, verbals. zu šīnĭm, síneadh, aus síned; Atk. 876.

šīnĭm, „strecke aus, überreiche“, sínim; A. 260, W. 776. Atk. 876. – Vgl. šīnə.

šīn eǵə ən kārdə šin! „Überreiche ihm diese karte!“ – lē də hil, šīn agm̥ ə saln̥̄! „Bitte reiche mir das salz!“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 232. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/474&oldid=- (Version vom 20.9.2024)