Seite:Die araner mundart.djvu/467

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 225 –

tā šin solēŕ. „Das ist einleuchtend.“ – tā šē šin xō solēŕ lē soləs n̥ l̄ē. „Das ist so klar wie das tageslicht.“

soləs, m., „licht“, solus, aus sollus, solus, W. 788, St.-B. 324, A. 266, Atk. 882.

tā tū mə holəs. „Du stehst mir im licht.“^{[A 1]}

sop, m., „strohbündel“, sop, W. 789. – Vgl. die beisp. unter ka.^{[A 2]}

sovr̥n,^{[A 3]} engl. „sovereign“, in ĺȧ-sovr̥n 10 schilling [nicht: ĺȧ-funt], aber punt „20 schilling“, nicht sovr̥n.

sōdə, „soda“, engl. soda,

sōŕc, „sorte“, sórt, O’R., engl. sort. – Vgl. ḱināl.

tā x ilə hōrc [sic! hōŕc] hart. „Alles ist vorüber.“

søkrī, „abgemacht, festgesetzt“, socruighthe, p. p. zu socraighim, O’R., von søkŕ̥.

søkŕ̥, „ruhig“, socair, O’R.

ńīl šē søkŕ̥ ēn uəŕ. „Er ist keinen augenblick ruhig.“

søl, sol, „ehe, bevor“, sul; W. 796, Atk. 888.

fanə šȧxtn̥ elə sol ə ʒluəšəs tū. „Warte noch eine woche mit der abreise!“^{[A 4][A 5]}

søst, m., „schweigen“. Vgl. sostan, W. 790, soxt und tost.

bī də høst! „Schweige!“ – tā šī n-ə søst. „Sie schweigt.“

spāȷ, f., „spaten“, spád, O’R., engl. spade. – gen. spāȷə. – Vgl. drox-spāȷ.

spaȷə [sic! spāȷə], s. spāȷ.

spān [ausser spānəx], s. spānĭm und spānə.

spānə, m., „zeigen“, verbals. zu spānĭm, taisbéanadh, aus taisbenad, tasfénad, W. 805.

spānəx, „spanisch, die spanische sprache“, spáineach, O’R.

spānĭm, „zeige“, taisbéanaim, aus taisbenaim, taissfenim, W. 805, Atk. 909.

spānə mē ən bȧləx ʒic. „Ich werde dir den weg zeigen.“

spešialtə [sic! spešiəltə], „besondere“, speisialta, Keat., engl. especially.

spēklārī, pl., „brille“, speaclóir, O’R., engl. spectades [sic! spectacles].

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 225. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/467&oldid=- (Version vom 20.9.2024)