Seite:Die araner mundart.djvu/412

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 170 –

ḱȧnūl, „wertvoll, geschätzt“, ceannamhuil, O’E., „kind, mild, gentle“ oder von ḱȧn̄īm?^{[A 1]} – Vgl. d. beisp. unter fȧmn̥.

ḱȧŋlīm, „binde“, ceanglaim, aus cenglaim; W. 419, Atk. 578.

ḱȧp, m., „stück grund“, ceap, aus cep; St.-B. 76.

tā ḱȧp plāndī kørə agm̥. „Ich habe einen kleinen flecken pflanzen gesät.“

ḱȧpī, ḱȧpŭī, p. p. zu ḱȧpīm.

ḱȧpŭī, s. ḱapī.

ḱȧpĭm, „meine, denke, glaube“, ceapaim, O’R. „resolve“.

ḱȧrk, s. ḱørk.

ḱȧrt, „recht, richtig“, ceart, aus cert; St.-B. 80, W. 420. – Vgl. kōŕ.

tā šin ḱȧrt. „Das ist richtig.“ – tā tū ḱȧrt.. [sic!] Du hast recht.“

ḱȧrcūr, „ein landmass“ = ¼ ḱȧrū.

ḱȧrū, „vierter“, „ein viertel“, ceathramhadh, aus cethramad; Z.-E. 309, W. 421, Atk. 591.

kȧrū [sic! ḱȧrū] ūŕə. „Eine viertelstunde.“ – Auf Inisheer bezeichnet ḱȧrū als mass den vierten teil der insel [= 4 ḱȧrcūr = 16 kraŋərə].

ḱȧrū-jeŕə, m., „hinterstück“, ceathramhad-dheiridh. – Vgl. ḱȧrū, ȷeŕə und ḱȧrū-høsə.

əs mō ən mȧs, ə vīs eŕ n̥ ǵȧrū-jeŕə gə wuk n̄ā əŕ ə ǵȧrū-høsə. „Das hinterstück des schweines wird höher geschätzt als das vorderstück.“

ḱȧrū-høsə, m., „vorderstück“, ceathramhadh-thosaigh. – Vgl. ḱȧrū und tøsəx.

ḱǡsəxt, f., „murren“, ceasacht, aus cessacht, W. 420, [sic!]

ḱǡn̄, m., „kopf“, ceann, aus cenn, cend; St.-B. 59, Z.-E. 223, W. 418, 577. – gen. ḱīń, dat. ḱīn̄. – Vgl. fīŕçǡn̄.

1. „kopf.“

tā mə çǡn̄ ə gøl cimpl̥̄. „Mir wird schwindlig.“ tā cin̄əs ḱīń orm̥. „Ich habe kopfschmerzen.“

ḱǡn̄ men̄ān, „ein kleiner granitblock“, zuweilen als schmiedehammer benutzt.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 170. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/412&oldid=- (Version vom 19.9.2024)