Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/399

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 157 –

kol̄əx, m., „eber, wildschwein“, collach, cullach, aus cullach; Z.-E. 810, W. 458.

kol̄ī-, s. kol̄īm.

kol̄īm, „schlafe“, codlaim, aus cotlaim; W. 450, Atk. 612. – Vgl. kol̄ə. – perf. xodl̥ und xodr̥.

ḱē n šūmrə, ə gol̄īn̄ tøsə ān̄? „In welchem zimmer schläfst du?“ – ə xodl̥ tū gə mŭȧ. „Hast du gut geschlafen?“

kol̄ō, s. kol̄īm.

kolə, kølə, f., „frauenkleid“,[A 1] culaidh; W. 458.

n̄ā ȷīn n̥ xolə šə ʒm̥ xo mōr s rińə tū n xolə hȧnə. „Mache mir dieses kleid nicht so gross wie das vorige!“

kolāšcə, s. kolədž.

kolədž, m., engl. college, seltener kolāšcə, kəlāšcə, coláiste, „hochschule.“ – Vgl. ārd-skøl.

koləgəx, „mit gekräuselten, stuppigen [sic!] federn versehen“, colgach O’R. „prickly, bearded, scaly.“

ḱørk koləgəx. „Eine henne mit gekräuselten federn.“

kolək,[A 2] m., „stroh“, colg; St.-B. 81, W. 438. – Vgl. Zspr; [sic!] verstanden, aber kaum gebraucht.

koləv,[A 3] „seite“, zu columhan, O’R „pedestal, prop“, aus coloman. Vgl. das beispiel unter fāsĭm.[A 4]

kolm̥, m., „taube“, colm, aus colum, colomb; St.-B. 92, Atk. 600.

komə, s. kømə.

koməs, s. køməs.

kompōŕcəx, „bequem behaglich“, *compóirteach, aus engl. comfortable.

komrādə, m., „kamerad, gefährte“, *comráda, aus engl. comrade.

kon̄əxtə, f., nom. propr., Connaught, Connachtach; W. 880.

kon̄əxtəx, m., „bewohner von Connaught, [sic!] Connachtach; W. 880.

kon̄əmárə, konəmárə, nom. prop., „Cennemara [sic! „Connemara“], aus Conmaicnemara; Joyce I 127.

koń-, s. køńāl und køńīm.

  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 157. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/399&oldid=- (Version vom 18.9.2024)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/399&oldid=4410237“