Seite:Die araner mundart.djvu/392

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 150 –

kās, f., „fall, umstand“, cás, Atk. 572.

kāsk, s. kāšḱ.

kāšḱ, f., „ostern“, cáisg, aus cáisc; Atk. 569. – gen. kāsk.

ihə xāsk. „Ostervorabend.“ – fȳ xāsk „Ostern.“ – əŕ luən xāsk.^{[A 1]} „Ostermontag.“

kāc, f., „Katharina“, engl. Kate.

kȧ, s. kȧhə und kȧhĭm.

kȧf-, s. kȧhĭm.

kȧhə, kǡ, kȧ, kǡv, m., verbals. zu kȧhĭm mit den ensprechenden bedeutungen, caitheamh, aus caithem; W. 412, Atk. 570.

əs miən lm̥ ń̥ vī šə hogń̥^{[A 2]} ə xȧhə ə gonəmárə. „Ich möchte den nächsten monat in Connemara verbringen.“ – wil tū ə n-ai kȧkə^{[A 3]} təbák? „Hast du etwas dagegen, dass ich rauche?“^{[A 4]}

kȧhəv, v. kȧhĭm.

kȧhĭm, „verzehre“, caithim; St.-B. 64, Z.-E. 182, W. 412, Atk. 570.

1. „verzehre, geniesse.“ – Vgl. īm.

kȧ ē šin, ȷīnə šē mŭȧ ʒic! „Nimm das ein, es wird dir gut thun.“ – xȧ mē əvǿxə əŕ mŭȧȷń̥. „Heute morgen habe ich eier gegessen.“

2. „rauche.“

ə gȧhn̥̄ tū təbák? – ə gȧhn̥̄ tū? „Rauchst du?“

3. „verbringe“ [zeit].

xȧ šē mōrān ʒā æmšŕ̥ ə ŋ́erəmān. Er hat eine lange zeit in Deutschland verbracht.“

4. “trage“ [kleidungsstücke].

ə gȧhn̥̄ tū brōgə? „Trägst du schuhe?“ – kȧhn̥̄ šē hatə bĭøg. „Er trägt einen kleinen hut.“

5. „werfe, schleudere.“

kȧ əmáx mə lāvənī hŕīȷ n^[1] wińōg! „Wirf meine handschuhe zum fenster hinaus!“ – xȧ šē klox leš ə wińōg. „Er warf einen stein gegen das fenster.“ – n̄ā caiǵī ə n-ə kūŕc^{[A 5]} ńī́s^[2] mū, kȧhəv sib^[3] hȧnə. „Geht doch nicht mehr ans gericht, ihr habt ja schon einmal verloren.“

Sic; n̥

Sic; ńīs

Sic; šib

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 150. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/392&oldid=- (Version vom 31.7.2018)