Seite:Die araner mundart.djvu/388

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 146 –

k

kabəŕə, m., „schwätzer“ cabaire, O’R.

kabəŕəxt, f., „geschwätz“, cabaireacht, O’R.

kablērə, m., „flickschuster“, engl. cobbler. – Vgl. ǵrēsī.

kad, kəd, = gəȷḗ.

kafə, m., „kaffee“, engl. coffee.

kafə, = kȧfə, s. kȧhĭm.

kahə, m., „kampf, schlacht“, cath, W. 414, St.-B. 96, noch in einzelnen feststehenden verbindungen, wie kahə nə byńə „die schlacht am Boyne“, sonst durch batl̥ ersetzt. – Vgl. kogə, kariəxt, treȷ, trumøskāl, sāriəxt kahū, kahəx.

kahəx, „streitsüchtig“, cathach; St.-B, 66. – Vgl. kahə, kahū.

kahŕ̥, s. kaiŕ.

kahū, m., „versuchung“, cathughadh, Donl. 370, von kahə.

kaikīš, „ein zeitraum von vierzehn tagen“, caogthighis, aus cóicdigis; W. 436, J.-M.-S. I, 142.

tā šē imī lē kaikīš. „Er ist vierzehn tage fortgewesen.“ – ȷ imə šē kaikīš ō hin. „Er ist vor vierzehn tagen fortgegangen.“

kahr̥, m., „vetter“.^{[A 1]}

mə xol kahr̥. „Mein vetter ersten grades.“

kahŕ̥, kȧhŕ̥, f., „stadt“, cathair, aus cathir, St.-B. 74, Atk. 572, Z.-E. 259, W. 415, nur in kahŕ̥ nȳv fȧdŕ̥ „die stadt des heiligen Petrus“ und du kahŕ̥, nom. propr., „Blackfort“. Sonst wird „stadt“ durch bŭȧlə mōr ausgedrückt.

kaiŕ, kahŕ̥,^{[A 2]} f., „stuhl“, cathaoir, aus cathair; W. 415. Atk. 572.

kaiŕȷ,^{[A 3]} f. m., „gewerbe, handel“, céard, aus cerd; St.-B. 80, W. 420, Atk. 579. – gen. kaiŕȷə.

kaiŕȷə, s. kaiŕȷ.

kak, m., „koth“, cac, aus cacc; St.-B. 66, W. 408.

Statt kak ə jīnə „notdurft verrichten“ sagt man meist euphemistisch ə hiə šīs „sich hinsetzen“.

kan̄ə, m., „kanne“, canna, O’R., engl. can.

dūŕc šē lom n̥ kan̄ə ə ĺīnə lē bŭȧńə. „Er bat mich die kanne mit milch zu füllen.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 146. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/388&oldid=- (Version vom 31.7.2018)