Seite:Die araner mundart.djvu/386

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 144 –

īhə, īə, iə,^{[A 1]} f., „essen“, verbals. zu īm, ithe; W. 647, Atk. 774.

wil ēn ryd agəd lē n-īə? „Hast du irgend etwas zu essen?“

īhŕ̥, f., „ackerfeld“, ithir; W. 647 zu ith, Z.-E. 239, W. 647. A. 107.

əs mŭȧ n̥ īhŕ̥ garī fatī fȧdŕ̥ ō donəhū. „Peter O’Donohoe’s kartoffelfeld ist gutes land.“

īk, m., „bezahlen“, verbals. zu īkĭm, íoc, aus íc, ícc; St.-B. 222, W. 614, Atk. 754.

ḱē vēd tā lē n-īk? „Wieviel ist zu bezahlen?“

īkə, s. bākālĭm und īkĭm.

īkiəxt, f., „bezahlung“, von īk.

īkĭm, „bezahle“, íocaim, Keat. „heal, cure“, aus icaim, íccim; St.-B. 222, W. 614, Atk. 754. – Vgl. ȷīlĭm, ḱȧn̄īm.

ən īkə tū ē šin ʒm̥? īkəd. „Willst du das für mich bezahlen? Jawohl.“

īxtr̥, m., „unterer teil“, íochtar, aus íchtar; St.-B. 33, A. 84, W. 614, Atk. 754. – Vgl. uəxtr̥.

īxtr̥ n̥ dorəš. „Der untere teil der thür.““ [sic!] – vī tomā́s ə n-īxtr̥ agəs pāriǵ e [sic! ə] n-uəxtr̥. „Thomas war unten und Patrick oben“ [beim ringkampf]. – īxtr̥ nə fŭȧŕəǵə [auch tūn nə fŭȧŕəǵə]. „Der meeresgrund.“

īləx, m., „zerstreuung“, íolach, OR’ [sic!], „diversion, mirth.“^{[A 2]}

kiŕə šē šin īləx ort. „Das wird dich zerstreuen.“

īm, „esse“, ithim; St.-B. 29, 44, Z.-E. 429. W. 617, Atk. 774. – fut. īsəd, īsə mē etc. – Vgl. īhə.

ən īn̄ tū kyrōl [sic! kȳrōl]? īmšə gax ilə hōŕc biə. „Isst du hammelfleisch? Ich esse jede speise.“ – ńī īsə mē n t-rān šə, tā šē kruə. „Ich werde das brot nicht essen, es ist hart.“

īm, m., „butter“, im, aus imm, imb; St.-B. 34, W. 617. – gen. imə. – Vgl. blāx.

tā n c-īm šə sāx ūr. „Diese butter ist ganz frisch.“^{[A 3]} – blāx n̥ imə. „Buttermilch“.

īnšəxt, f., „erzählen“, verbal. zu īnšīm, inniseacht, O’R. inniseadh, Keat. innisin.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 144. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/386&oldid=- (Version vom 18.9.2024)