Seite:Die araner mundart.djvu/374

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 132 –

tā sūl ām, gə givnō šib əŕ r̥ ŋ́ȧl̄ə. „Ich hoffe, ihr werdet euch eures versprechens erinnern.“

ǵāl̄ĭm, ǵǡl̄ĭm, „verspreche“, geallaim, aus gellaim, St.-B. 113. W. 591, Atk. 736. – Vgl. ǵǡl̄ə, ǵȧl̄, ǵȧl̄tə, ǵȧl̄təməs.

ǵȧl̄ĭm ʒic, gə ȷukə mē əmā́rəx. „Ich verspreche dir morgen zu kommen.“ – jȧl̄ tū ʒom ə hȧxt ərǽš xō l̄uə əs fēȷŕ̥ ē. „Du versprachst mir, sobald wie möglich zurückzukommen.“

ǵȧl̄tə, ǵǡl̄tə, p. p. zu ǵȧl̄ĭm, geallta, „das versprochene.“^{[A 1]}

vriš tū də jȧl̄tə. „Du hast dein versprechen gebrochen.“

ǵȧl̄təməs, ǵǡl̄təməs, m., „versprechen“, gealltamas, von ǵȧl̄tə.

tōŕ dūń ń̥ ǵǡl̄təməs, ə rø tū kȧnc əŕ. „Erfülle uns das versprechen, von dem du gesprochen hast.“

ǵȧl, „weiss, glänzend, hell“, geal, aus gel; St.-B. 112, W. 591, Atk. 736. – Vgl. bān.

bal̄ə ǵȧl. „Eine weisse mauer.“ – soləs ǵȧl. „Helles licht.“ – [Vgl. pāpēŕ bān. „Weisses papier.“ – blā bān. „Eine weisse blüte.“] – tā kreḱn̥̄ ǵȧl ørə. „Sie hat eine weisse haut.“

ǵȧləx, m.,^{[A 2]} „mond“, gealach, O’R., von ǵȧl. – Vgl. ǵŕiən.

ǵȧn, m., „zuneigung“, gean, aus gen „lächeln“; St.-B. 110, W. 591. – Vgl. grā, šȧrək.

is mōr mə jȧn ərt. „Ich habe dich sehr gern.“

ǵȧrbŭī, s. ǵȧrəb.

ǵȧrəb, m., „schorf“, gearb, O’R. Vgl. ǵȧrəbəx. – pl. ǵȧrbŭī.

tā ǵȧrəb eŕ ə ēdn̥ agəs ǵȧrbŭī eŕ ə lāv. „Er hat einen schorf im gesicht und mehrere auf der hand.“

ǵȧrəbəx, „schorfig“, gearbach, aus gerbach; St.-B. 112. – Vgl. ǵȧrəb.

tā l̄orəgə mə xøš ǵȧrəbəx. „Mein schienbein ist schorfig.“

ǵǡl̄-, s. ǵǡl̄, gȧl̄ə [sic! ǵȧl̄ə], gȧl̄ĭm [sic! ǵȧl̄ĭm], ǵȧl̄tə, ǵȧl̄təməs.

ǵǡr, „kurz“, gearr, aus gerr; St.-B. 112, W. 593. – komp. ǵørə, ǵerə. – Vgl. gar, ǵǡrĭm.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 132. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/374&oldid=- (Version vom 18.9.2024)