Seite:Die araner mundart.djvu/373

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 131 –

tā guəlī šilcə eŕ. „Er hat herabhängende schultern.“ – tā šliš ə ʒuəln̥̄ ȷȧs bŕišcə. „Sein rechtes schulterblatt ist gebrochen.“

guəlī, s. guələ.

gualn̥̄, s. guələ.

gūnə, m., „kleid“, gunnadh, O’R. engl. gown. – Vgl. ēdəx, kolə.

ta [sic! tā] tū saltŕ̥c əŕ mə ʒūnə. „Du trittst auf mein kleid.“

gyŕīn, giŕīn.

gȳ, f., „wind“, gaoth, aus góeth, gáeth, Z.-E. 241, W. 586, Atk. 741. – Vgl. bŕīz, gālə, steŕm̥, gȳfr̥.

dūnəx myȷ n̥ dorəs, tā n ʒȳ ān̄. „Lasst uns die thür schliessen, es zieht.“ – kā ȷȧgn̥̄ n̥ ʒȳ æs? – kā l n̥ ʒȳ? „Woher kommt der wind?“

gȳfr̥, „windig“, gaothmhar, O’R., von gȳ.

tā šē gȳfr̥. „Es ist windig.“ „Es zieht.“ [Häufiger: tā gȳ ān̄.]

ǵ

ǵ, s. eǵ.

ǵȧl̄, ǵǡl̄, m., „pfand, versprechen“, geall, aus gell, St.-B. 112, W. 591. – Vgl. ǵȧl̄ə, ǵȧl̄ĭm, ǵȧl̄tə, ǵȧl̄təməs.

1. „pfand“.

vērə mē ǵǡl̄, gə mĭai mē ńīs l̄uə n̄ā tū ə ḱǡn̄ ə wōhŕ̥. „Ich wette, dass ich eher als du am ende des weges sein werde.“

2. „versprechen“, oft nicht von ǵȧlə [sic! ǵȧl̄ə] zu unterscheiden, da unbetontes ə häufig schwindet. S. d. beisp. unter ǵȧlə [sic! ǵȧl̄ə].

3. mar jȧl̄ əŕ „zur entschädigung für“, „zum ersatz für“, „wegen“, „für“.

is mōr, tā šē m aiŕə^{[A 1]} mar jȧl̄ eŕ n̥ šḱēl ȷī-çēlī ūd. „Er ist mir sehr böse wegen jener thörichten geschichte.“ – tā mē tryblōȷəx mar jȧl̄ ortsə. „Ich bedauere es für dich.“

ǵȧl̄ə, ǵǡl̄ə, m., „versprechen“, verbals. zu ǵȧl̄ĭm, gealladh, aus gellad, W. 591, Atk. 736. – Vgl. ǵǡl̄, gȧl̄tə [sic! ǵȧl̄tə], gȧl̄təməs [sic! ǵȧl̄təməs].

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 131. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/373&oldid=- (Version vom 18.9.2024)