Seite:Die araner mundart.djvu/359

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 117 –

is kōŕūl n̥ uəmnuə, tā agətsə. „Du hast eine korrekte aussprache.“

fuəmnū, m., „aussprechen“, fuamnughadh, verbals. zu fuəmnīm. – Vgl. fuəmnuə und kanwń̥c.

əŕ xūntr̥ fuamnū mŭȧ āl əŕ hȧŋə kōkriə, kȧfə dinə fuəmnū mar əs ḱȧrt ō høsəx. „Um sich eine gute aussprache in einem fremden idiom zu erwerben, muss man von beginn an korrekt sprechen.“

fuər, „kalt“, fuar, aus úar; W. 861, Atk. 729. – Vgl. fuəxt.

tā šē fuər. – is fuər ē. „Es ist kalt.“ – tā mē fuər. „Ich bin kalt; mir ist kalt“ [häufiger mit fuəxt].

fuər-, s. fāĭm.

fuəŕ, s. fāĭm.

fuhə, s. fȳ.

fuĭm, „nähe“, fuaghaim, aus fuagaim, fuaigim; W. 580, Atk. 729. – Vgl. fuāl und fuə.

fu ʒm̥ n [sic! n̥] knapə šə! „Nähe mir diesen knopf an!“

fulń̥c, følń̥c, felń̥c,^{[A 1]} m., „leiden“, fulang, Atk. 732, Z.-E. 874, 583, verbalsubst. zu fulń̥ĭm. – Vgl. felń̥c und do-ølń̥c.

tā mē fulń̥c ō ʒølə sȧləx. „Ich leide an einer verdauungsstörung.“

fuləńĭm,^{[A 2]} „leide“, fuilngim, Atk. 731. Vgl. fulń̥c.

d ulń̥ [oder ølń̥] pāš fȳ fońc fīlāȷ. „Der gelitten unter Pontius Pilatus.“

fun̄, s. fūn̄.

fūm-, s. fȳ.

fūn̄, fun̄, m., „wunsch, sehnen“, fonn, W. 563. – Vgl. fūnwr̥.

ʒā mĭøx fūn̄ orī ōləs āl, mūnfŭī šib, ax ńīl. „Wenn ihr euch auszubilden wünschtet, würdet ihr unterricht bekommen, aber ihr wollt es nicht.“ – tā fūn̄ orm̥ šeŕəviš əŕ bi ə jīnə ʒic. „Du findest mich zu jedem dienst bereit.“

fūn̄wr̥, fōn̄ūr, fōnūr, „willig, wünschend“, fonnmhar, O’R., von fūn̄.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 117. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/359&oldid=- (Version vom 18.9.2024)