Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/344

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 102 –

fal, fȧl, m., „schweinestall“, fal, O’R. „tending cattle“, aus foil, St.-B. 275.

falə, „groll“, fala, fola, Atk. 713.

tā falə agm̥ leš fȳ gon šḱrīv agń̥. „Ich trage es ihm nach, dass er uns nicht geschrieben hat.“ – wil falə agət ə m ai? „Bist du mir böse?“

fan-, s. fanəxt und fanĭm.

fanəxt, f., „warten“, verbals. zu fanĭm, fanacht.

ȷeŕ šē lom anəxt šȧxtn̥ elə. „Er ersucht mich noch eine woche zu warten.“ – tā n kōšcə fanəxt liń. „Der wagen wartet auf uns.“

fanĭm. „warte, bleibe“, fanaim, aus anaim; W. 364, Atk. 539, A. 33, St.-B. 210. – Vgl. fanəxt.

bĭai mē māl̄, mā anĭm ən̄šó. „Ich werde zu spät kommen, wenn ich noch hierbleibe.“ – ə wanə tū nūmēd? „Willst du einen augenblick hier bleiben?“ – fan n̥̄šó, gə ȷȧgə mē ərǽš. „Warte hier, bis ich zurückkomme!“

faskə, m., „obdach“, fosgadh, aus foscad „schatten“; St.-B. 283, A. 292, W. 572, Atk. 724.

xuə mē eŕ faskə, mar vī šē n-ə wāšcə. „Ich ging unter obdach, da es regnete.“

fatī,[A 1] pl., „kartoffeln“ [in Munster prātī], aus engl. potato?

ə mŭȧnə šib fatī əńú? „Werdet ihr heute kartoffeln ausmachen?“ – fatī n̄uə. „Neue kartoffeln.“

facā, s. fāĭm.

facə, p. p. zu fāĭm „finde, bekomme“, faighte, faghta.

tā šē facə əmáx əníš lē fĭōl nō iəsk ə hāwāl gon saln̥̄. „Man hat jetzt erfunden, fleisch oder fisch ohne salz zu konservieren.“

facr̥, s. fāĭm.

fā [ausser fā „grund“], s. fāĭm.

fā, m., „grund, ursache, anlass“, fáth; W. 538, Atk. 695.

wil is agət, ḱē n fā ē? „Kennst du den grund?“ – cȧgn̥̄ fȧrəg əŕ gon fā ŕ bi. „Er wird ohne jeden anlass
  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
    2. Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 102. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/344&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
    Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/344&oldid=3303014“