Seite:Die araner mundart.djvu/343

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 101 –

f

fad, m., f., „länge“ [von raum und zeit], fad, aus fot; Z.-E. 230, W. 573, Atk. 724.

1. „länge“.

ḱē n fad ətā́ sə mōhr̥ šin? „Wie lang ist dieser weg?“ – kē [sic! ḱē] n fad ətā́ ō aiŕə ǵŕēnə gə ȷai šī fȳ? „Wie lang ist es von sonnenaufgang bis zu sonnenuntergang?“^{[A 1]}

2. mit praep. zur bildung von adverbien.

a) ə wad „fern“.^{[A 2]}

ə wad æš šo. „Fern von hier.“ – ə wad rivə. „Seit langer zeit.“ – ə wad ō hin. „Vor langer zeit.“ – ə wad waiə.^{[A 3]} „Weit entfernt.“^{[A 4]}

b) əŕ ad^{[A 5]} „der länge nach“.

ər høš tū n krān̄. høš mē əŕ ad ē. „Hast du den mast gemessen? Ja, der länge nach.“^{[A 6]}

c) əŕ fad „gänzlich“. – Vgl. əlúg, ømlān.

wil də ʒȳnə eŕ fad gə mŭȧ? „Sind die deinigen alle wohl?“ – ə ǵȧpn̥̄ tū, ə l̄aurfr̥ ə ʒēlǵə fōs əŕ fad nə cīŕə, mar laurīv^{[A 7]} ī sə cȧn̄-æmšŕ̥. „Gaubst [sic!] du, dass die irische sprache noch einmal im ganzen lande gesprochen werden wird, wie sie in der alten zeit gesprochen wurde?“

3. absolut als adverbium.

fad ō hin = ə wad ō hin. – fad ō = ə wad ō hin. – Vgl. agəs.

fadə, „lange“, [von raum und zeit], fada, aus fota; W. 673, Atk. 724. – komp. faȷə, fȧȷə. – Vgl. fad.

l̄a [sic! l̄ā] fadə. „Ein langer tag.“ – bōhr̥ fadə. „Ein langer weg.“ – is fadə wæm ə tā šē. „Es ist weit weg von mir.“ – tā mē gøl bĭøgān ńīs faȷə ō n cenə. „Ich rücke ein wenig weiter vom feuer ab.“

faȷə, s. fadə.

fai, s. fāĭm.

faiȷ, s. faiəd.

faiəd, faiȷ, f., „geduld“, foighide, aus foigde „mendicatio“,^{[A 8]} Z.-E. 6, W. 560.

biəx faiȷ agī! „Seid geduldig!“

fakə-, s. çīm.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 101. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/343&oldid=- (Version vom 18.9.2024)