Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/339

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
97

an einem andern tage noch einmal sprechen. – ryd əḱī́nc. „Etwas.“ – din əḱī́nc. „Jemand.“

əlǿg, s. əlúg.

əlúg, əlǿg, „ganz, all“, alug,[1][A 1] das gebräuchlichste wort für „alle“, Vgl. Hyde, Cois na teineadh 53. Vielleicht aus in-locc „in loco?“ A. 157. – Vgl. fad, ømlān.

tā mē šūrālcə gə ń-īnšōx šī n sḱēl əlǿg, dā mĭøxə[A 2] s eḱə ī. „Ich bin überzeugt, sie würde die ganze geschichte erzählen, wenn sie sie wüsste.“ – hāniǵ šēd əlúg. „Sie sind alle gekommen.“ – ḱē vēd ē šin əlúg gə ĺēŕ? „Wieviel macht das alles zusammen. [sic!]“

əmáx. „hinaus, heraus“, amach, eigentlich „auf’s feld“, W. 362, 676, Atk. 537.

tā mē šūrālcə, gə giŕcr̥ tū əmáx. „Ich bin überzeugt, dass man dich hinauswerfen wird.“ – bŕȧn̄ əmáx „Passe auf“ [Look out! Vgl. ȧŕə] – ḱē h-ē? ńīl is agm̥ əmax [sic! əmáx] s əmáx. „Was ist er? Ich weiss es nicht genau.“ – xuə n wāšcəŕȧs əmáx əníš. „Die frau ist gerade ausgegangen.“ – xuə šē əmáx ə šūlōȷ. „Er ist spazieren gegangen.“ – šūl əmáx. „Mache voran!“ [beim gehn].

əmā́rəx, mārəx,[A 3] „morgen“ [„cras“], amárach, imbárach, St.-B. 162, Atk. 555. – əŕ n-ə wārəx aus iarna-bárach, in l̄ā eŕ n-ə wārəx „am nächsten tag.“

aiŕō mē eŕ mŭȧȷn̥ əmā́rəx eǵ ə kūǵ ō xlog. „Ich werde morgen früh um fünf uhr aufstehen.“
feḱə mē mārəx ē. – „Ich werde ihn morgen sehn.“ – Vgl. arū-mā́rəx.

əmȧ́s, əmȧ́sk, mȧs, „unter, zwischen“ imeasg, i measg, Keat., zu mescaim, W. 687.

n̄ā caiŕə mȧs nə døməxī. strōkfr̥ hū. „Gehe nicht in die dornen! Du wirst dich reissen“.

əmȧ́sk, s. əmȧ́s.

əmbrélə, s [sic!] ømbrélə.

əmū́, „irre“ [astray“ [sic!]], amugha, i mugha, aus immada, immudu, W. 619.

  1. ↑ Vgl. uileag in Ó Dónaills Wörterbuch
  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 97. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/339&oldid=- (Version vom 18.9.2024)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/339&oldid=4409999“