Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/318

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 76 –

ȷȧrmədex,[A 1] „vergesslich“, dearmadach, aus dermaitech; Atk. 637.

tā šē ān̄ jȧrmədəx. „Er ist sehr vergesslich.“

ȷȧrmədĭm, „vergesse“, dearmadaim, aus dermatim; W. 473. – Selten; meist ȷīnĭm ȷȧrməȷ.

jȧrməd šē n ĺaur sin ə hōŕc ərǽš. „Er vergass das buch zurückzubringen.“

ȷȧrməȷ, s. ȷȧrməd.[A 2]

ȷȧs, „recht, südlich, hübsch“, deas, aus dess; St.-B. 145, Z.-E. 612, W. 474, Atk. 638. – fem. gen. ȷešə.

1. „recht“. Vgl. ḱlī, ḱitōg.
caiŕə bĭøgān ńīs ǵørə[A 3] ŕ hȳv də lāvə ȷešə, mā š ē də hil ē! „Bitte gehe etwas weiter nach rechts!“ – ḱē akəb? n̥ ce, tā eŕ ə tȳv nə lāvə ȷešə. „Welcher von beiden? Der zur rechten.“
2. „südlich, süden“. Vgl. tuə, h-eŕ,[1] h-iər.[2]
ō jȧs [seltener ō n ńȧs] „von süden“, „nach süden“; ə ńȧs „im süden“ [selten]; zuweilen hȧs „von süden“.
ə veḱn̥̄ tū n bād šin eǵ n̥ talə hȧs? feḱĭm, çīm ē gə ȷivn̥. „Siehst du das boot an der südküste? Ja, freilich sehe ich es.“ – vī n ʒȳ šēȷə ō ńȧs eŕ mŭȧȷn̥; əníš d arī šī seŕ. „Heute morgen wehte der wind von süden, jetzt hat er sich nach osten gedreht.“ – tā bād ə cȧxt ō jǡs. „Ein boot kommt von süden.“ – kā l n̥ ʒȳ? tā šī ńȧs. „Wo ist der wind? Im süden.“
3. „hübsch“. Vgl. bŕǡ.
n̄ax jȧs ə kȧlīn ī? „Was für ein hübsches mädchen sie ist!“ – tā šī n-ə kȧlīn ȷȧs. „Sie ist ein hübsches mädchen.“ – is fȧrīn ān jȧs ē. „Er ist ein reizender kleiner mann.“ – n̄ax ȷȧs ə rød bĭøgān šḱī āl? „Wie angenehm ist es doch, ein wenig auszuruhn.“ – ō, n̄ax me[3] šin gə ȷȧs? „Ach, wie hübsch wird das sein!“ – n̄ax ȷȧs ē šin? „Ist das nicht hübsch?“

ȷȧs-, s. ȷȧsīm und ȷȧsū.

ȷȧsīm, „bessere aus, flicke“, deasuighim, O’R. deasaidhim, von ȷȧs.

ȷȧs mə spēklārī! „Bessere meine brille aus!“ – ȷȧsīm mə wrōgə. „Ich flicke meine schuhe.“
  1. ↑ Sic; heŕ
  2. ↑ Sic; hiər
  3. ↑ Sic; mē
    1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
    2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
    3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
    Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 76. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/318&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
    Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/318&oldid=3302984“