Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 69 –
dōĭm, „brenne, verbrenne“, dóghaim, O’R., von dóim; St.-B. 142. Vgl. dō und dōcə.
- ʒō šē ə vēr. „Er hat sich den finger verbrannt.“ – dō myȷ n̥ ȧmn̥, agəs ȷīnə myȷ ḱelp ȷi. „Wir brennen den meertang, um kelp daraus zu machen.“
dōn, dūn, f., „genüge“, dothain, O’R.
- tā də ʒōn ām at. „Du hast genügend zeit.“ – tā də ʒōn mōr. – tā də lōr ʒōn. „Höre auf, das genügt.“ – tā mə ʒōn mōr n̥̄šó ām. „Ich habe vollkommen genug hier.“ – xodl̥ myȷ ə nūn.[A 1] „Wir haben genug geschlafen.“
dōnə, s. dūnə und ȷē.
dōnīn, dimin. von dōn, dóthainín.
- stop, tā də ʒōnīn n̥̄šín. „Höre auf, das ist genug.“
dōrtə, m., „strömen, giessen“, dórtadh, aus dortad, Atk. 670; vgl. Atk. 667, W. 497.
- tā šē dōrtə. „Es regnet in strömen.“
dōcə, p. p. zu dōĭm „brenne“, dóighte.
- wil n̥ çelp dōcə? „Ist der kelp gebrannt?“
dø, s. du.
døxr̥, s. doxr̥.
dønə, donə, „schlecht, armselig“, dona; Atk. 668.
- wil is agət, ə wil šī gə dønə? bŕȧn̄īn̄ šī gə rī ʒønə [oder feḱn̥̄ šī gə rī ʒōnə].[A 2] „Weisst du, ob sie unwohl ist? Sie sieht sehr schlecht aus.“ – ńīl nə fatī gə dønə. „Die kartoffeln sind nicht schlecht.“
dørəȷ, s. driȷĭm.
dørəs, s. dorəs.
dørxə, s. dorxə.
dorxədəs, m., „dunkelheit“, dorchadas, aus dorchatas; Atk. 669. – Selten, meist dorxəš.
dørxəs, s. dorxəš.
dørxəš, s. dorxəš.
døŕšə, s. dorəs.
- ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
- ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 69. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/311&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 69. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/311&oldid=- (Version vom 31.7.2018)