Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/310

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 68 –
dūn n̥ dorəs! „Schliesse die thür!“ – oskl̥ n̥ dorəs! „Öffne die thür!“ – kiŕ glas eŕ n̥ dorəs! „Schliesse die thür ab!“ – īxtr̥ ə dørəš. „Der untere teil der thür.“ – uəxtŕ̥[A 1] ə dørəš. „Der obere teil der thür.“ – tarsə n dørəš. „Die thürschwelle.“ – tā gə ĺōr døŕšə eŕ nə šūmrī šə. „Diese zimmer haben ziemlich viele thüren.“ – osglīr n̥ dørəs lē ə ve əŕ īnšī.[A 2] „Die thür bewegt sich auf angeln.“

dorxə, dørxə,[A 3] „dunkel“, dorcha, aus dorche; St.-B. 229, Z.-E. 72, W. 499, Atk. 669. – Vgl. dørxəš.

ńīl ēn wȧ ə ʒøl gə dūn æŋgəs [oder æŋgəš] əńú. ńī eḱəx šib mōrān, dā ȷaiəx šib ān̄, mar tā n l̄ā dorxə lē ḱōbr̥nəx. „Es hat keinen zweck, heute nach dem Engus zu gehn; ihr würdet nicht viel sehn, wenn ihr hinget, da der tag dunkel vor nebel ist,“ – tā n æmšŕ̥ fāl dørxə. „Das wetter verdunkelt sich.“ „Der himmel wird bedeckt.“ – is fȧr dørxə ē.[A 4] „Er ist ein dunkelhaariger mann.“

dorxəs, s. dorxəš.

dorxəš, dorxəs, dørxəš, dørxəs, m., „dunkelheit“, von dorxə. Keat. dorchadas.

tā n æmšŕ̥ gøl n̥ dørxəš. „Der himmel bedeckt sich.“

dorn̥, daurnə, m., „faust“, dorn; St.-B. 148, W. 500, Atk. 670.

vērə mē dorn̥ ʒic. „Ich werde dir die faust weisen.“ – harn šē daurnə agəs wuəl šē ē. „Er erhob die faust und schlug ihn.“

do-wéləḱ,[A 5] m., „leibschmerz“, do-bhoilg, s. de und bolək.

tā do-wéləḱ orm̥. „Ich habe leibschmerzen.“
Vgl. piən weləḱ.

dō, „zwei“, s. dā.

dō, m., „brennen“, dóigh, O’R., verbalsubst. zu dōĭm. Vergl. St.-B. 142.

ńīl myȷ dō guəl, ax mūn. „Wir brennen keine kohlen, sondern torf.“ – tā šē ə dō ḱelp. „Er brennt kelp.“ – tā balə n dō r šin. „Das riecht verbrannt.“

dō [ausser dō „brennen“], s. dōĭm und dōcə.

  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  5. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 68. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/310&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/310&oldid=3302976“