Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/246

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 4 –
2. mit i [ə]: „gegen“.
gax uəŕ, dā veḱn̥̄ šēd ə çēlə, biən̄ šēd ə n-ai ə çēlə. „Jedesmal, wenn sie sich sehn, streiten sie mit einander.“ – tā šēd ə n-ai ə çēlə. „Sie stehn auf gespanntem fuss.“ – vī mē eǵ ə gūŕc əńḗ, vī n imr̥kə menī ə m ai, agəs buəlū[A 1] mē sə gūš. „Ich war gestern am gericht. Es wurden zuviele eide gegen mich abgelegt, und so habe ich den prozess verloren.“
3. mit eŕ [əŕ, ŕ]: „vorwärts, voran“ oder „vor, gegenüber“, je nach dem verbum.
hȧ[A 2] šē əŕ m ai. „Er stand vor mir.“ – xuə mē ȷīŕəx əŕ m ai. „Ich ging geradeaus.“ – ḱē n āc ə rø šē šin? əŕ ai ən cȧmpl̥ gāl̄də. „Wo war das? Gegenüber der protestantischen kirche.“ – caiŕə ŕ ai, ȷīnə mē suəs lȧt ə n-iməxt. „Gehe schon voran, ich werde dich im augenblick einholen.“ – cȧr əŕ t ai bĭøgān! „Komme ein wenig näher heran.“

aiəl̄,[A 3] „hitze“, von der hündin gesagt, adhall; O’Br. und O’R. „sin, corruption“, O’Don. S. [adall] „corrupt, adulterous“, zu air. adall, n. „transitus“? Z.-E. 459, W. 344, A. 55, St.-B. 43.

ʒā ȷȧgəx aiəl̄ əŕ ə mitš ə n-ām, vērət šī kuən əníš. „Wenn die hündin zu ihrer zeit läufig gewesen wäre, so würde sie jetzt junge werfen.“ – tā aiəl̄[A 4] əŕ ə mitš. tā n vitš fȳ aiəl̥̄. „Die hündin ist heiss [läufig].
Vgl. ȧxmŕ̥c, dāŕ, katəxəs, ḱlī, rēhəxt [rēwəxt].

aiən, f., „kessel“, oighean, aus aigen „patena, patella“; St.-B. 7, A. 43; auf den Araninseln nur noch im nom. propr. āl̄ nə h-ainə, all na h-oighne, „kesselfels“, erhalten. In Clare bezeichnet aiən einen grossen kessel, in dem futter für vieh gekocht wird.

Vgl. ketl̥, potə, korkān.

aiərk,[A 5] f., „horn, geweih“, adharc, aus adarc; St.-B. 18, Z.-E. 812, W. 344, A. 46. – gen. aiəŕḱə aiŕḱə, pl. aiərkə airkə.

  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  5. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 4. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/246&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/246&oldid=3302906“