in der regel im konditionalis, z. b. tōŕ æŕə ʒic hēn, n̄ax ȷicā! „Sieh dich vor, dass du nicht fällst!“
§ 571. Konzessivsätze werden meist durch ḱē mit folgendem gə „dass“ oder n̄ax „dass nicht“ eingeleitet, z. b. ḱē gə wil mē torsəx, gau mē lȧt „Obwohl ich müde bin, werde ich mit dir gehen“; tā tū ro ĺešḱūl lē buḱēd išḱə ə hōŕc agm̥sə, ḱē n̄ax fadə wæc tā n tobŕ̥ „Du bist zu faul mir einen eimer wasser zu holen, obwohl der brunnen nicht weit entfernt ist“.
Vor komparativen bezw. den als solche gebrauchten abstrakten substantiven wird die einschränkung durch ʒā zum ausdruck gebracht, z. b. ʒā ȷeŕənī ʒā ńȧxə mȳȷ ə xol̄ə, xodl̥ myȷ ə n̄ūn „Obwohl wir spät zu bett gegangen sind, haben wir doch genug geschlafen“.
§ 572. Eigentliche modalsätze sind meistens elliptisch und werden durch agəs eingeleitet, z. b. is mōr ətā́ šē gøl hŕīń, agəs gon is əŕ bi ḱē n fā „Das betrübt uns sehr, ohne dass wir den grund wüssten“; hāniǵ šē əšcȧ́x, agəs kūx eŕ „Er kam in wut herein.“ § 573. Eine aus praktischen rücksichten besonders zu behandelnde art der modalsätze sind die komparativsätze, die entweder die gleichheit oder die ungleichheit des im hauptsatze ausgedrückten zustandes aussprechen.
§ 574. Wenn die gleichheit der im hauptsatze und nebensatze ausgedrückten zustande ausgesprochen wird, beginnt der komparativsatz entweder mit agəs oder mit mar.
agəs wird gebraucht, wenn der vergleich schon im hauptsatze durch eines der wörter xō, ən eŕəd, fad, ønn̥̄ angeregt wird Vgl. hierzu die im wörterb. unter agəs 4 gegebene beispiele. mar wird gebraucht, wenn der hauptsatz kein derartiges demonstratives wort enthält, z. b. tā sūl ām, gə sāsō šib əníš mē, mar hāsə šib hȧnə „Ich hoffe, dass ihr mich jetzt (ebenso) zufriedenstellen werdet, wie ihr es früher schon gethan habt“.
§ 575. Wenn die ungleichheit der im hauptsatze und nebensatze ausgedrückten zustände ausgesprochen wird, so steht im hauptsatze der komparativ eines adjektivs, dem nach anderen verben als is (vgl. § 385) oder einer dieses umschliessenden
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 220. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/236&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
