durchbrochen werden. Immerhin geschieht dies selten und beim possessivpronomen nie. In der regel handelt es sich nur um eine einstufige stärkevermehrung des wortes, das einer besonderen hervorhebung wert zu sein scheint. So heisst es -ńīr :çūlšē ān̄ und -vī :kār eǵə, dagegen zur andeutung eines gegensatzes: -ńīr ;çūlšēān̄ * -vī ;kārə ǵə „Er ging nicht zu fuss dorthin, er hatte einen wagen“.
§ 344. Zur veranschaulichung der im vorigen nur hinsichtlich des wesentlichsten behandelten satzbetonung mag folgende transskription eines teils einer erzählung aus Hyde’s cois na teineadh dienen, und zwar des anfangs der geschichte von Uilliam o Ruanaigh, s. 43,19–45,1. Zu den bereits erklärten zeichen kommen noch die zur wiedergabe geschlossener kurzer vokale dienenden buchstaben in antiqua hinzu.
-i •ĺiəmo -ruənə *** -sn̥ •æmšŕ̥ə :n̄al̄ōdvi :fȧrān * -darəb ænm̥i •ĺiəmo :ruənənə •xūnīə ŋārgə :xlār :gæĺə ** •vīšēnə :eləmēr ** ēn •l̄āə wān •hāniǵn̥ •ciərnə :taləvn̥ eǵəs1 :duəŕc * -tā ḱīs •cŕī :bliənāmərtsmunə2 •mĭaišē agətdm̥fȳ •çǡn̄ :šȧxtənə * •kȧfəmē :maxŕ̥ •hȳvn̥ :wōhŕ̥ hū ** •tāĭmlē gølgə :gæĺə •mārəxle •huələx :krińəxtə •jīl * snuəŕə •jausmē :luəx * :īkəmē hūər •ĺiəm ** -əŕ -mŭȧȷn̥ * •l̄āŕnə :wārəx * xiŕšē •uələx :krińəxtəŕn̥ gāŕcəs vīšē •gølgə :gæĺə leš ** nuəŕə •vīšē cimpl̥̄ •mīləgə •ĺe •imīōn :cȧx * •hāniǵdin •uəsl̥ eǵəs1 :ȷiərəšē jē ** -ən :krińəxtə tātŕ̥n̥ •gāŕc ** :šȧər •ĺiəm * tāmē •gølʒā :ȷīlēmə :çīs •ȷīk ** •ḱē :vēdə tān̄ərsn̥din :uəsl̥ ** -tā •ton̄ə :ḱńastān̄r̥ •ĺiəm ** :çȧn̄ōmē wæcērsn̥din :uəsl̥ * •svērəmēn •l̄uəxəs :mōsə :marəgə ʒic ** nuəŕə •raxəstūxo •fadlešn̥ •mōhŕīn :kārtəxə tāŕdə •lāv :çlī * kasə :šcȧxspīəǵ :iməxt * -gə •ȷȧgətūga cȧx •mōrə tāə •ŋ́ĺǡn̄ * spĭai mišən̄ •šin •rūtle :tæŕəǵədə •hōŕcəc ** •nuəŕə •hāniǵ •ĺiamxo •fadəlešn̥ :mōhŕīn * •xašē :šcȧx * -əs vīšē •ǵiməxtgə dāniḱšēxo •fadəlē cȧx :mōr ** -vī :iəntəsəŕ ĺiəm * nuəŕ •xøn̄iḱšēn cȧx •mōr * -mar :rugəvəs :tōgn̥sə •gūrsənəxt ēšńi •akəšēncȧx mōrə •ŕiəv :rivə * •ḱēgərə :ōləsəǵəŕ :ilə :hȧxə •weḱšəxt kūǵ •vīlə ʒō ** nuəŕ •hāniǵ •ĺiəmə •ŋārgə :šḱibōlə vīə •næḱəlešn̥ cȧx :mōr * •hāniǵboxl̥̄ •bĭøgə •maxəs :dūŕc * ḱēd mīlə •fālcərūtə •ĺiəmo :ruənə * -xiŕ :sakəŕə •ʒrīməs hugə •šcȧxē
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 131. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/147&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
