Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
1. Die Rechten welche für irgend einen Gläubiger oder Pensionisten durch
- den Reichsschluß von 1803 begründet worden sind, bleiben demselben unverletzlich gesichert. Seine Königl. Majestät von Bayern übernehmen daher die Verbindlichkeit für die Befriedigung aller derjenigen zu sorgen, deren Bezahlung durch den bemerkten Reichsschluß auf die Stadt oder das Gebiet von Nürnberg überwiesen worden ist.
2. Seine Königliche Majestät von Bayeru übernehmen andurch die Verpflichtung,
- zur Bezahlung der gegenwärtigen Kreisschulden nach dem Verhältniß dieses Gebietswechsels beizutragen.
3. Diejenigen Bediensteten der Stadt und des Gebiets von Nürnberg,
- welche Seine Königliche Majestät von Bayern in den Staatsdienst nicht ferner zu verwenden gedenken, sollen eine Pension beziehen, welche derjenigen gleich ist, die den Beamten von demselben Grade nach den Gesetzen und der Verfassung der ältern Staaten verwilligt wird.
- Ordensgeistliche oder Glieder militärischer Orden, welche etwa in Folge des Pariser-Vertrags säcularisirt werden könnten, sollen eine jährliche Pension bekommen, welche den Einkünften, die sie vorhin bezogen haben, ihrer Dignität und ihrem Alter angemessen sein muß und die nächstdem auf den Gütern, von welchen sie die Nutznießung hatten, gesichert bleibt.
Ueber alles dasjenige, was nach dem vorstehenden Inhalt Seine Excellenz der Freiherr von Montgelas im Namen seines Souveränes anerkannt hat, haben Wir das gegenwärtige Protokoll in 6 Exemplaren
1. Les droits acquis à des créanciers ou pensionnaires par le Récès de
- l’Empire de 1803 leur sont inviolablement réservés. En conséquence, Sa Majesté le Roi de Bavière prend sur Lui le soin de satisfaire ceux dont le payement aura été assigné sur la Ville et territoire de Nuremberg, par le susdit Récès,
2. Sa Majesté le Roi de Bavière s’engage à contribuer au payement
- des dettes actuelles du Cercle, en proportion de ce nouvel accraissement de territoire.
3. Les individus employés dans l’administration publique de la Ville
- et territoire de Nuremberg, que Sa Majesté le Roi de Bavière ne jugera pas à propos de conserver dans leurs emplois jouiront d’une pension de retraite égale à celle que les lois et les réglements accordent aux officiers du même grade, dans les anciens états de Sa dite Majesté.
- Les Membres des ordres religieux ou militaires qui pourraient être, en conséquence du traité de Paris, déposédés ou sécularisés, recevront une pension annuelle et viagère, proportionée au revenu dont ils jouissaient, à leur dignité, et à leur âge, et hypothéquée sur les biens dont ils étaient usufruitiers.
- De tout ce que dessus, accepté par Son Excellence Monsieur le Baron de Montgelas, au nom de Son Souverain, nous avons dressé le
Empfohlene Zitierweise:
Verschiedene: Die Staats-Verträge des Königreichs Bayern von 1806 bis 1858. Regensburg: Friedrich Pustet, 1860, Seite 18. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_Staats-Vertr%C3%A4ge_des_K%C3%B6nigreichs_Bayern_von_1806_bis_1858.pdf/212&oldid=- (Version vom 26.9.2018)
Verschiedene: Die Staats-Verträge des Königreichs Bayern von 1806 bis 1858. Regensburg: Friedrich Pustet, 1860, Seite 18. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_Staats-Vertr%C3%A4ge_des_K%C3%B6nigreichs_Bayern_von_1806_bis_1858.pdf/212&oldid=- (Version vom 26.9.2018)
