Seite:Daodejing (Wang Bi) Übersetzung 74

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.

Fürchtet das Volk das Sterben nicht,
wie denn dann durch Sterben es abschrecken?
Angenommen, das Volk [ist] veranlasst, beständig das Sterben zu fürchten,
        (indem seine Lebensumstände bewahrenswert sind)
        und [es] gelingt mir, [jene], die Tückisches tun, festzunehmen, und [ich] töte sie dennoch.
Wer wagt [es] (so zu verfahren)?
Es gibt immer eine zuständige Gerichtsbarkeit, [die] (gegebenenfalls) tötet.
Nun anstelle der zuständigen Gerichtsbarkeit töten,
dies bedeutetanstelle des großen Zimmermanns behauen“.
Wer nun anstelle des großen Zimmermanns behaut,
hat selten seine Hand nicht verletzt, wohlgemerkt.

Empfohlene Zitierweise:
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 74. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_74&oldid=- (Version vom 22.11.2018)