Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.
Der Alten gute Praxis des Weges
war nicht dadurch, [es] dem Volk zu erklären.
[Sie] würden es somit täuschen.
Das Volk ist schwierig zu ordnen,
durch seiner Klugheit Fülle.
Deshalb, durch Klugheit den Staat ordnen
[ist] des Staates Raub,
nicht durch Klugheit den Staat ordnen
[ist] des Staates Glück.
Wer dies beides kennt, [kennt] auch 稽式 jī shì.
Immer 稽式 jī shì kennen, dies bedeutet „verborgene Wirkkraft“.
verborgene Wirkkraft [ist] tief, wohlgemerkt, fern, wohlgemerkt,
gibt den Dingen eine Umkehr, wohlgemerkt.
So führt [sie] zuletzt zu außerordentlich großer Übereinstimmung.
Empfohlene Zitierweise:
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 65. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_65&oldid=- (Version vom 14.9.2020)
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 65. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_65&oldid=- (Version vom 14.9.2020)
