Seite:Daodejing (Wang Bi) Übersetzung 54

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.

	Lǎozǐ: Dàodéjīng

Dem guten Erbauer [wird] nichts zusammenbrechen.
Dem gut Umfassenden [wird] nichts entrinnen.
Kinder [und] Enkel opfern somit unaufhörlich.
[Die] sie in der Person etablieren,
deren Wirkkraft [ist] also wirklich.
[Die] sie in der Familie etablieren,
deren Wirkkraft [ist] also überschüssig.
[Die] sie in der Ortschaft etablieren,
deren Wirkkraft [ist] also leitend.
[Die] sie im Staat etablieren,
deren Wirkkraft [ist] also reichlich.
[Die] sie in der Welt etablieren,
deren Wirkkraft [ist] also allumfassend.
Deshalb: Anhand der Person betrachte die Person.
              Anhand der Familie betrachte die Familie.
              Anhand der Ortschaft betrachte die Ortschaft.
              Anhand des Staates betrachte den Staat.
              Anhand der Welt betrachte die Welt.
Woher weiß ich denn, wie die Welt ist?
Durch dies.

Empfohlene Zitierweise:
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 54. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_54&oldid=- (Version vom 24.11.2018)