Anschauen [und] es nicht sehen, der Name heißt „eben“.
Lauschen [und] es nicht hören, der Name heißt „unmerklich“.
Betasten [und] es nicht erhalten, der Name heißt „kaum wahrnehmbar“.
Diese Drei können nicht zur Untersuchung gelangen,
denn [sie] sind vermischt und eine Einheit.
Ihr Oberes glänzt nicht.
Ihr Unteres liegt nicht im Dunkeln.
Endlos fortgesetzt, [man] kann [es] nicht benennen.
[Es] kehrt wieder zurück zum Dinglosen.
Dies bedeutet „des Formlosen Form,
des Dinglosen Erscheinung“.
Dies bedeutet „verschwommen undeutlich“.
Ihm entgegen gehend sieht [man] nicht seinen Kopf.
Ihm folgend sieht [man] nicht sein Ende.
[Wer] den Weg der Alten festhält,
um das Dasein von heute zu bewältigen,
vermag, den alten Anfang zu kennen.
Dies bedeutet „[des] Weges durchgehender Faden“.
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 14. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_14&oldid=- (Version vom 21.9.2020)
