Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.
Wenn Hauchseele [und] Körperseele die Einheit umfassen,
vermögen [sie], wahrlich ohne Trennung [zu sein].
Die Atemkraft sammelnd zur Weichheit gelangen,
vermag wahrlich ein Säugling.
Den verborgenen Spiegel gründlich säubern,
vermag [man] wahrlich ohne Makel.
Das Volk liebend den Staat ordnen,
vermag [man] wahrlich ohne (vertiefte) Kenntnis.
Himmels Tor öffnen [und] schließen,
vermag [man] wahrlich ohne Aufsehen.
Die vier Weltgebiete klar erhellen,
vermag [man] wahrlich ohne Tun.
Sie gebären, sie ernähren.
Erzeugen / gebären und doch nicht besitzen,
tun und doch nicht darauf bauen,
leiten und doch nicht beherrschen,
dies bedeutet „verborgene Wirkkraft“.
Empfohlene Zitierweise:
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 10. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_10&oldid=- (Version vom 21.9.2020)
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 10. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_10&oldid=- (Version vom 21.9.2020)
