Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 561.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Weil Menschenbrauch sich gleich den Blättern zeigt,
Von welchen jene gehn, wenn diese kommen.

139

Auf jenem Berge, der am höchsten steigt,^[1]

Hab’ ich, rein und befleckt, mich sieben Stunden
Von früh, bis wieder sich die Sonne neigt,

142

Wenn sie im zweiten Viertheil steht, befunden.“

_______________

Siebenundzwanzigster Gesang.

8) Schluß. Paradiesischer Lobgesang. Petri machtvolle Strafrede gegen Papstthum und Kirche; Weissagung des Rächers. Er verschwindet. – 9) Zum Krystallhimmel, dem primum mobile und Sitz der Engel. – Beatrix über die Verkehrung der Weltordnung und allgemeine Entartung der Zeit. Wiederholte Weissagung des Erretters.

1

Dem Vater, Sohn und heil’gen Geiste sang

Das ganze Paradies; Ihm jubelt’ Alles,
So daß ich trunken ward vom süßen Klang.

4

Ein Lächeln schien zu sein des Weltenalles,^[2]

Das, was ich sah, drum zog die Trunkenheit
Durch Aug’ und Ohr im Reiz des Blicks und Schalles.

7

O Lust! o unnennbare Seligkeit!

O friedenreiches, lieberfülltes Leben!
O sichrer Reichthum sonder Wunsch und Neid!

10

Ich sah vor mir die Feuer glühend schweben,

Und das der Vier, das erst gekommen war,^[3]
Sah ich in höherm Glanze sich beleben.

13

Und also stellt’ es sich den Blicken dar,

---

1. 139–142. Das Viertheil des Sonnenlaufs beträgt sechs Stunden. Wenn sie während der Tag- und Nachtgleiche in’s zweite Viertheil, von ihrem Aufsteigen an, tritt, so ist’s Mittag. Von da an neigt sie sich wieder. Wenn also Adam nach der alten Meinung vor und nach dem Sündenfalle sich sieben Stunden im irdischen Paradiese befunden hat, und mit Sonnenaufgang erschaffen worden ist, so hat er es eine Stunde nach Mittag wieder räumen müssen.
2. [XXVII. 4. Die Wonne der Seligen und die Seligkeit des Himmels – ein Lächeln des Weltalls! Man kann sich keinen, zugleich kühneren und poesievolleren Vergleich denken!]
3. 11. Petrus – die drei Andern Jacobus, Johannes und Adam.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 561. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_561.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)