Wikisource

Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 553.jpg

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

Die ihn geliebt, und dieses seh’ ich hier.

91
Jesajas zeigt’, vom Doppelkleid bekleidet,[1]

Sie All’ in ihrem Land – und dieses Land
Das süße Leben ist’s, das hier euch weidet.

94
In denen, so, die Palmen in der Hand,[2]

In weißen Kleidern vor dem Lamme stehen,
Macht’s klarer noch dein Bruder mir bekannt.“ –

97
Kaum das ich schloß, erscholl es aus den Höhen:

Ihr Hoffen sei auf dich! – und aus dem Tanz
Der Sel’gen hört’ ich die Erwied’rung wehen. – –

100
Dann zwischen beiden drin entglüht’ ein Glanz,[3]

So hell, daß, wär’ dem Krebs ein solcher eigen,[4]

Es würd’ ein Wintermond zum Tage ganz.
103
Wie froh aufsteht und geht und in den Reigen

Die Jungfrau tritt, aus eitelm Triebe nicht,
Nur dem Verlobten Ehre zu erzeigen;

106
So schwebte zu den Zwei’n das neue Licht,

Die ich so eilig in lebend’gem Kreise
Sich schwingen sah, wie’s heißer Lieb’ entspricht.

109
Einstimmt’ es zu dem Lied und zu der Weise;

Und, gleich der Braut, sah sie die Herrin an,
Stillschweigend, unbewegt, bei solchem Preise.

  1. ↑ 91. Jesaias Kap. 61 V. 7: „Denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande; sie sollen ewige Freude haben.“ Unter dem doppelten Kleide versteht der Dichter, wie er selbst V. 128 kund thut, die Seele und den Körper, nach deren Vereinigung, wie früher gelehrt worden, die Wonne der Seligen erst vollkommen wird.
  2. ↑ 94. Dein Bruder, Johannes, in der Offenbarung Kap. 7 V. 9.
  3. ↑ 100. Ein Glanz, der Selige, der eben erscheint, ist Johannes der Evangelist.
  4. ↑ 101. 102. Das Sternbild des Krebses steht im Winter, wenn die Sonne im Zeichen des Steinbocks steht, einen Monat in der Nacht am Himmel, daher, wenn am Tage die Sonne, in der Nacht das Sternbild des Krebses so hell wie das hier aufgehende Licht leuchtete, dieser Monat ein ununterbrochener Tag sein würde.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 553. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_553.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_553.jpg&oldid=3232604“