Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 440.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Unmittelbar uns nur allein das Leben
Und Liebe, die dann ihr sich sehnend weiht.

145

Wie aus der Gruft die Leiber sich erheben,

Erkennst du, wenn du denkest, wessen Ruf
Dem Menschenleib sein erstes Sein gegeben,

148

Als er die beiden ersten Eltern schuf.

_______________

Achter Gesang.

3. Venus. Karl Martell und seine unähnlichen Söhne. Die verschiedenen Anlagen begründen nach göttl. Vorsehung die menschliche Gesellschaft, den Staat.

1

Die Welt glaubt’ einst, unsel’gen Irrthum hegend,^[1]

Daß Cypris toller Liebe Glut entflammt,
Im dritten Epicyklus sich bewegend.

4

Drob nicht zu ihr allein mit Opferamt

Und Weiherufen sich anbetend kehrte
Das alte Volk, im alten Wahn verdammt,

7

Nein, auch Dionen und Cupiden ehrte,

Als ihre Mutter sie, ihn als das Kind,
Dem Dido ihren Schooß zum Sitz gewährte.

10

So ward nach ihr, von der mein Sang beginnt,

Der Stern benannt, der, bald der Sonn’ im Rücken,^[2]
Bald ihr im Angesicht liebäugelnd minnt.

---

1. VIII. 1–9. Epicyklus. Nach dem Ptolemäischen Systeme, nach welchem die Erde als der feststehende Mittelpunkt^{[WS 1]} der Gestirne betrachtet wurde, vermochte man den Lauf der Planeten nicht mit dem der übrigen Weltkörper in Uebereinstimmung zu bringen, und die oft ganz unregelmäßig scheinende Bahn derselben nicht zu erklären. Man nahm daher an, daß jeder Planet sich in einem besondern kleinern Kreise für sich drehe, und mit und in diesem den großen Kreislauf durch das Firmament mache. Diese kleineren besonderen Kreise heißen Epicykel. Durch sie hielt man die zuweilen als rückgängig erscheinende Bewegung der Planeten für erklärt. – In dem dritten dieser Epicykel glaubt man, wie der Dichter hier sich ausdrückt, nach der Mythologie der Griechen und Römer, die Venus in dem nach ihr benannten Sterne zu sehen, und ehrte sie, sammt ihrer Mutter und ihrem Sohne.
2. 11. 12. Die Venus geht der Sonne nach, wenn sie untergeht, und ihr voraus, wenn sie aufgeht.

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: Mittelpunnkt

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 440. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_440.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)