Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 415.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Lieb’ ist das Band des ewigen Vereins,^[1]
Mit der nicht Kampf noch Widerstand bestehen.

79

Vielmehr ist’s Wesen dieses sel’gen Seins,

Nur in dem Willen Gottes hinzuwallen,
Drum schmilzt hier Aller Wunsch und Trieb in Eins.

82

Wie wir vertheilt von Grad zu Grad, muß Allen,

Wie Ihm, deß Will’ allein nach seiner Spur
Den unsern lenkt, dies ganze Reich gefallen.

85

Und unser Frieden ist sein Wille nur,

Dies Meer, wohin sich Alles muß bewegen,
Was Er schafft, was hervorbringt die Natur.“^[2]

88

Nun sah ich: Paradies ist allerwegen

Wo Himmel ist, strömt auch von oben her,
Vom höchsten Gut, nicht gleich der Gnade Regen. –

91

Wie bei verschiednen Speisen man nicht mehr

Von dieser will und sich nach jener wendet,
Für diese dankt und noch verlangt von der;

94

So ich mit Wink und Wort, als sie geendet,

Um zu erfahren, was sie dort gewebt,^[3]
Allein verlassen, ehe sie’s vollendet.

97

„Vollkommnes Leben und Verdienst erhebt

Ein Weib,“ so sprach sie, „zu den höhern Kreisen,^[4]
In deren Tracht und Schleier Manche strebt,

100

In Schlaf und Wachen treu sich zu erweisen

Dem Bräutigam, dem jeder Schwur gefällt,
Den reine Liebestrieb’ ihm schwören heißen.

103

Ihr nachzufolgen floh ich jung die Welt,

Weiht ihrem Orden mich und war beflissen,
Dem gnug zu thun, was sein Gesetz enthält.

---

1. 77. Die erste Liebe, die erste Kraft, das erste Licht; mit diesen und ähnlichen Worten wird man oft Gott in der Folge bezeichnet finden.
2. 87. Was von Gott unmittelbar erschaffen, oder mittelbar durch seine Dienerin, die Natur hervorgebracht ist. Von diesem Unterschiede zwischen der mittel- und unmittelbaren Schöpfung wird noch in mehreren Stellen die Rede sein.
3. 95. Das Gewebe, das sie unvollendet verlassen, ist das Gelübde, das sie nicht vollkommen erfüllt hatte.
4. 98. Ein Weib, die heilige Clara.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 415. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_415.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)