Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 276.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Daß keine Angst sie vor dem Schlau’sten haben.

55

Frei red’ ich, sei der Hörer auch nicht weit,^[1]

Und gut wird’s diesem sein, das zu behalten,
Was der wahrhafte Geist mir prophezeit.

58

Ich sehe deinen Neffen furchtbar schalten^[2]

Am grausen Strom, der so zu jagen weiß^[3]
Die Wölfe dort, daß sie vor Schreck erkalten.

61

Denn er verkauft sie lebend schaarenweis,

Dann sticht er sie, gleich altem Schlachtvieh, nieder.
Das Leben raubt er Vielen, sich den Preis.

64

Zuletzt verläßt er, blutbespritzt die Glieder,^[4]

Den Wald, gefällt und ringsum öd’ und todt,
Und tausend Jahr’ erneu’n sein Laub nicht wieder.“

67

Wie bei Verkündigung zukünft’ger Noth

Des bangen Hörers Züge sich umschatten,
Der sich gefährdet glaubt und rings bedroht,

70

So sah ich jetzo jenen andern Schatten,

Der zugehorcht, verstört und bange stehn,
Wie seinen Geist erfüllt die Worte hatten.

73

Was ich von dem gehört, von dem gesehn,

Mich reizt’ es, ihren Namen nachzufragen,
Und bittend ließ ich meine Frag’ ergehn.

76

Und den, der erst gesprochen, hört’ ich sagen:

„Du also willst, für dich thun soll ich dies,
Was du für mich zu thun mir abgeschlagen?

---

1. [55. Der Hörer ist Dante.]
2. 58. Guido del Duca von Brettinoro spricht hier mit Rinier de’ Calboli von Forli. Der Neffe des letztern, Fulcieri de’ Calboli, war im Jahre 1302 Podesta von Florenz. Von der schwarzen Partei bestochen, ließ er Viele von der weißen verhaften und grausam hinrichten.
3. [59. Der grause Strom = der Arno. V. 27, 50.]
4. 64. Wahrscheinlich wird hier der Wald für Florenz gebraucht, weil er der weißen Partei, die auch die Waldpartei benannt wurde, vorzüglich verderblich worden war. (S. die Anmerkung zum sechsten Gesange der Hölle V. 64.)

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 276. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_276.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)