herbeigeholt. – – – Statt gift wird dem zauberer ein schlaftrunk gegeben. – – – Der zauberer kommt noch einmal als arzt in den palast, der junge aber bringt ihn heimlich um.
Hb. Weissrussen. Smolensk (Dobrowoljskij, nr. 19, s. 517). Ein junge stiehlt einem alten manne, dem er dient, einen ring: bekommt, was er will. „Jenseits der Karpaten!“ Der alte findet den jungen, stampft mit dem fuss auf die erde: spalt, der junge stürzt in die erde hinab. Der ring reibt sich: „Wir können kein essen beschaffen“. Unter den edelsteinen sind kleine alte. Der junge reibt einen edelstein: ein alter mann. „Bring mich zu meiner mutter!“ Er nimmt von den kostbaren steinen mit sich. Schickt seine mutter aus, um der zarentochter davon zu bringen und um das mädchen anzuhalten. Der zar giebt das mädchen aber einem königssohne. Der geist des edelsteins bringt die zarentochter in drei nächten zu dem jungen. Der königsohn mag das mädchen nicht. „Palast!“ Hochzeit. Der alte erfährt aus seinem buch, wo der junge ist. Er erhält von der frau den alten edelstein für einen neuen. „Mit dem weib jenseits der Karpaten, der palast verschwinde!“ Der junge mit hilfe des rings zu seiner frau. Das mädchen willigt trotz der zwangsmittel nicht darein die frau des diebs des zaubergegenstandes zu werden. Sie vergiftet den alten. Der junge nimmt den edelstein an sich. „Der frühere palast!“ Der bruder des alten, des zauberers, kommt als heilige frau, um seinen bruder zu rächen. Der junge tötet ihn.
Hd. Westslaven 1. Polen (Kolberg, III, nr. 10, s. 133) = Aladdin. – – – Der zauberer schlägt mit einem stock auf den boden: öffnung. – – – Er war schon weg, als der junge unter der erde hervorkommt; dieser bleibt sehr lange dort. – – – Der junge heiratet eine grafentochter. – – – Die lampe bringt der grafentochter kostbare geschenke, der ring konnte es nicht. – – – Die grafentochter wird nicht mit hilfe der lampe für die nacht herbeigeholt. – – –. 2. Böhmen (Waldau, s. 426) = Aladdin. – – – Der onkel schlägt mit einem reis auf den stein. – – – Der junge reinigt die lampe zuhause selber. – – – Die königstochter wird nicht für die nacht mit hilfe des zaubergegenstandes herbeigeholt. – – – Der ring bringt ihn nicht zu dem verschwundenen palast, sondern weist nur den weg dahin. – – – Statt gift wird ein schlaftrunk gegeben. – – – Der zauberer kommt noch einmal als heilendes weib in den palast, der junge aber tötet ihn.
Das verhältnis dieser varianten zu dem literarischen märchen ist leicht festzustellen. Lesen wir sie aufmerksam in der vollständigen
Antti Aarne: Vergleichende Märchenforschungen. Société Finno-ougrienne, Helsingfors 1908, Seite 66. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aarne_Vergleichende_M%C3%A4rchenforschungen.djvu/86&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
