Programm der Stadt Mailand zur nächsten Versammlung italienischer Naturforscher

XVII. Programm der Stadt Mailand zur nächsten Versammlung italienischer Naturforscher.

(Möchte es bei uns Nachfolge finden das Beispiel, das hier aufgestellt wird! P.)

La città di Milano, lieta dell’ onore d’ accogliere fra le sue mura la sesta riunione degli Scienziati italiani e bramosa di dare agli Scienziati stessi qualche testimonianza della propria considerazione che in più particolar modo colla natura de’ loro studj s’accordi, ha determinato di disporre la somma di austriache lir. 10,000 destinata ad una o più grandiose esperiénze relative a qualsiasi delle scienze fisiche e naturali, da eseguirsi durante il Congresso medesimo. S’ invitano quindi tutti i cultori delle scienze stesse, tanto italiani che stranieri, a far pervenire, non più tardi del 31 gennajo 1844 alla Congregazione municipale della regia città di Milano, l’indicazione dell’ esperienza che essi intenderebbero eseguire, della quale l’intiera esecuzione verrebbe sempre affidata al proponente, limitandosi il concorso della civica Amministrazione al solo rimborso delle spese. Scaduto il termine sopra indicato, verranno i diversi progetti presi in esame da un’apposita Commissione scientifica, dalla quale verrà determinato, secondo il relativo grado d’importanza e di spesa, se ad uno od a più dei proposti esperimenti si possa dare esecuzione. Non appena avrà la Commissione deliberato sopra tale argomento, essa si porrà in comunicazione immediata coll’ autore o cogli autori dei progetti adottati, e procederà d’accordo coi medesimi a tutti gli occorrenti preparativi. L’esperienza da eseguirsi dovrà essere tale da poter far conoscere qualche nuovo fatto o qualche recentissimo progresso della scienza, essendo da escludersi tutte quelle che non offrissero alcun interesse di novità scientifica; dovrà parimenti essere di natura da non richiedere un soverchio tempo di esecuzione, dovendo poter essere eseguito in modo che i Membri del Congresso possano commodamente assistervi. La Città non s’incarica che delle spese immediatamente relative all’esperimento, rimanendo le spese di viaggio a carico del proponente; e qualora intendasi che s’abbiano a sostenere anche altre spese, l’accordarle o meno, farà soggetto di particolare deliberazione secondo l’evenienza del caso. Le indicazioni ben particolarizzate delle esperienze che si vorrebbero eseguire e che verranno dirette dai proponenti alla Congregazione municipale della regia città di Milano dovranno essere scritte in una delle seguenti lingue: latina, italiana o francese. Il presente programma verrà pubblicato diramandolo ai principali corpi scientifici d’Europa, non che per mezzo delle più importanti pubblicazioni periodiche. Milano dal palazzo municipale li 18 settembre 1843.

Joyeuse d’accueillir dans ses murs la sixième réunion des Savans italiens, et animée du désir de leur donner un témoignage éclatant de sa haute considération, qui puisse en même tems s’accorder avec le but constant de leurs efforts, la Ville de Milan vient de prendre la détermination suivante: Une somme de 10,000 livres autrichiennes (fr. 8,700 environ[1]) sera affectée à une ou plusieures grandes expériences du domaine des sciences physiques ou naturelles, que l’on devra exécuter pendant la durée du Congrès. En conséquence de quoi tous les Savans italiens ou étrangers sont invités a faire parvenir à la Congrégation municipale de la ville royale de Milan, non plus tard du 31 janvier 1844, l’indication de l’expérience qu’ils proposeroient et dont l’exécution entière leurs séroit toujours confiée en égard que l’Administration entend ne s’immiscer que pour ce qui concerne le remboursement des frais. A l’echéance du terme çi-dessus indiqué, les divers projets séront soumis à l’examen d’une Commission scientifique à ce nommée qui considérant l’importance et la dépense rélative déterminera s’il y aura lieu d’éxecuter une ou plusieures des expériences projetées. Aussitôt que la Commission aura pris sa décision, elle se mettra immédiatement en rapport avec l’auteur, ou les auteurs des projets adoptés, afin de procéder de commun accord aux dispositions necessaires. L’expérience en question devra être de nature à pouvoir devoiler un fait nouveau, ou bien à demontrer quelque progrès scientifique très-récent. En outre elle devra pouvoir se faire dans un laps de tems assez court pour que le Membres du Congrès puissent y assister tout à leur aise. La Ville ne se charge que des dépenses relatives à l’expérience, celles du voyage restant à la charge de la personne qui aura faite la proposition. Le cas échéant d’un surcroît de dépense imprévu ce ne sera que par une nouvelle déliberation que l’Administration municipale pourra ou non l’accorder. Les indications détaillés des expériences qui seront présentées devront être adressées à la Congregation municipale de la ville royale de Milan, en langue italienne, latine, ou française. Pour que le present programme puisse avoir la plus grande publicité possible il sera adressé aux principales académies d’Europe et sera inséré dans le journeaux scientifiques et politiques les plus renommés. Du palais municipal de Milan 18 septembre 1843.

---

1. Etwa 2300 Thaler preußisch.