Orbis sensualium pictus/XXXIV. Marini Pisces et Conchae – Meerfische und Muscheln

XXXIII. Pisces Fluviatiles et Lacustres – Fluß- und Weiher-Fische. Orbis sensualium pictus (1658) von Johann Amos Comenius
XXXIV. Marini Pisces et Conchae – Meerfische und Muscheln.
XXXV. Homo – Der Mensch.
  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.


XXXIV.
Marini Pisces
et
Conchae.

Meerfische.
und
Muscheln.

     Piscium marinorum,
maximus est
Balaena (Cetus) 1
     Delphinus, 2
velocissimus;
     Raja, 3
monstrossimus.
     Alii sunt,
Muraenula, 4
Salmo (Esox) 5
     Dantur etiam
Volatiles. 6
     Adde
Haleces, 7
qui salsi;
     et Passeres, 8
cum Asellis, 9
qui arefacti,
adferuntur:
     et monstra marina,
Phocam, 10
Hippopotamum, etc.
     Concha, 11
habet testas.
     Ostrea, 12
dat, sapidam carnem.
     Murex 13
purpuram;
     alia,[WS 1] 14
Margaritas.

     Unter den Meerfischen /
ist der grösseste /
der Wallfisch; 1
     Der Delfin / 2
der geschwindeste;
     Der Roche / 3
der seltsamste.
     Andere sind /
die Neunauge / 4
der Lachs. 5
     Es gibt auch
geflügelte. 6
     Setze hinzu
die Heeringe / 7
welche gesaltzen;
     Und die Halbfische / 8
samt den Stockfischen / 9
welche aufgedörret
zu uns gebracht werden;
     Und die Meerwunder /
das Meerkalb / 10
das Meerpferd / u. dg.
     Die Muschel / 11
hat Schalen.
     Die Auster / 12
gibt wohlgeschmak Fleisch.
     Die Purpurschnecke / 13
Purpur;
     Die Perlenmuschel / 14
Perlein.

Anmerkungen (Wikisource)

  1. Spätere Auflagen haben statt „alia“ = eine andere [Muschel]: „Concha margaritifera“.