Pueri
exercent se cursu,
sive super Glaciem 1
Diabathris,[WS 1] 2
ubi etiam vehuntur
Trahis; 3
sive in campo,
designantes
Lineam, 4
quam,
qui vincere cupit,
adtingere
at non ultrà
procurrere, debet.
Olim decurrebant
Cursores 5
inter Cancellos 6
ad Metam, 7
et qui primùm
contingebat eam,
accipiebat
Brabéum (praemium) 8
à Brabeutâ. 9
Hodie
habentur Hastiludia,
(ubi Lanceâ 10
petitur Circulus 11)
loco Equiriorum
quae in desuetudinem abierunt.
|
Die Knaben /
üben sich mit Lauffen /
entweder auf dem Eiß 1
mit Schlittschuhen / 2
da sie auch fahren
mit Schlitten; 3
oder im Feld /
machend
einen Strich / 4
welchen /
wer gewinnen wil /
erreichen
aber nicht drüber hinaus
lauffen / muß.
Vorzeiten lieffen
die Wettläuffer 5
in den Schranken 6
nach dem Ziel / 7
und welcher am ersten
dasselbe erreichte /
der bekame
den Dank (das Kleinod) 8
von dem Kampfrichter. 9
Heutzutag
werden gehalten Rennspiele
(da man mit der Lanze 10
rennet nach dem Ring 11)
an stat der Thurniere /
so abkommen sind.
|
