Megillas Vinz

Textdaten

Autor:	Elchanan Heln
Illustrator:	{{{ILLUSTRATOR}}}
Titel:	Megillas Vinz
Untertitel:	{{{SUBTITEL}}}
aus:	Frankfurt am Main
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum:	{{{ENTSTEHUNGSJAHR}}}
Erscheinungsdatum:	1714
Verlag:
Drucker:	{{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort:
Übersetzer:
Originaltitel:	Num. II. Das Vintz Hanß Lied / worinnen die Plünderung der Juden-Gasse un der gantze Tumult / samt Execution des Vintzens / Fettmilchs und einiger anderer unruhiger Burger beschrieben
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle:	Universitaetsbibliothek Johann Christian Senckenberg (Frankfurt am Main) [1]
Kurzbeschreibung:

Artikel in der Wikipedia
Eintrag in der GND: [2]
Bild
[[Bild:\|250px]]
Bearbeitungsstand
unkorrigiert
Dieser Text wurde noch nicht Korrektur gelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du bei den Erklärungen über Bearbeitungsstände.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:\|Indexseite]]

NUM. II.

Wir haben im II. Theil Lib. VI. Cap. V. §. 2. gedacht / wie ein Franckfurter Jud Elchanan Helen auf die Verjagung der Juden aus Franckfurt am Mayn / soden 22. Augusti An. 1614. geschehen / ein Lied vertiget / welches wir erstlich Hebräisch-Juden-Teutsch / mit Hn. Dr. Joh. Christoph, Wagenseils seel. gewesenen hochberühmten Juristens und Philologi auf der Nürnbergischen Universität Altdorff / Teutscher Übersetzung hier wollen anher-setzen.

איין שיין ליד היבש אונ׳ בישיידליך. פֿר ווייבר אונ׳ מיידליך. צו ארקענין גאטש קראפֿט אונ׳ מאכֿט. וויא דער שמאר ישראל האט ביי אונז גיוואכֿט: דרום טוט השם יתֿברך לובן. דער אונז האט גנידרט אונ׳ ווידר דער הובן. מגילתֿ וינץ זול מן דען שיר היישן איבראל. איז אזו פֿיל אז מגילתֿ אנטיוכֿש אן דער צאל. האב איך איין ניגון דרויף גיטראכֿט. אז וויא פֿון פאבֿיא איז דיא שלאכֿט. זא זאגט אלחנן בר ז׳ל העלן:‏

Ein schön Lied/ hübsch und bescheidlich. Für Weiber und Meidlich. Zu erkennen GOttes Krafft und Macht. Wie der Schomer Isróël (a) hot bey uns gewacht. Darum thut Haschem Jisborech (b) loben. Der und hat geniedert / und wieder derhoben. MEGILLAS (c) VINZ sol man den Schir (d) heissen überall. Is so viel als Mechillas Antióches (e) an der Zahl. Hab ich ein Niggun (f) drauf getracht. Als wie von Pavia is die Schlacht. So sagt Elchónan ein Sohn Avróhom Säl (g)

(a) Hüter Israelis. (b) Den gebenedenten GOtt. (c) Das Büchlein. (d) Gesang. (e) Aus denen Buchstaben der Wörter מגילת וינץ so viel in der Zahl heraus als aus denen Buchstaben der Wörter der Antiochus aber / nemlich Epiphanes, hat denen Juden auch grosses Hertzenleid zugefüget. (f) Melodey. (g) Seeligen Gedächtnüsses.