Georgslied

Das Textverständnis und die Textkritik des althochdeutschen Georgsliedes stellt eines der schwersten Probleme der Germanistik dar. Die einzige überlieferte Fassung ist orthographisch höchst eigenwillig, die Schrift oft schwer zu erkennen. Darum bieten wir neben einer Transkription mehrere Textherstellungen zum Vergleich.

Zur Handschrift (mit Literaturangaben zum Georgslied) siehe den Handschriftencensus.

Digitalisat der Handschrift: UB Heidelberg

Transkription der Handschrift, Heidelberg Cod. pal. lat. 52 (nach Haubrichs)

Cpl 52, f. 200v

Cpl 52, f. 201r

Cpl 52, f. 201v

Haubrichs S. 66

Haubrichs S. 68

Haubrichs S. 70

F. 200 v

1

georio . fuor zemalo . mit . mikilemo ehrigo . fo^fō ne

2

dero mahrko . mit mikilemo . fhol ko . fuor er ze demo

3

rinhe . zeheuihemo dinge daz [:] thin uuas marista .

4

gkotoliebo^s ta ferliezcer uuerelt rhike keuuan er

5

ihmil r^hike . dazketeta selbo der marecrabo . georio .

6

. dho . sb^uonen . inen allo kuningha somane ha^o uuolton si inen

7

ehrkeren neuuolta ernes ohro^en ehrte uuas d^az

8

georigen munt ne ohrter ines sheg^ih guot nuber

9

alke frumeti des ercekotedigeti . daz keteta selbo sce . gor^io

10

. doteilton . inen sare ze demo karekare . darme^t. imo

11

do suorren ehngila . de . skonen dhar f[ : : ]der ceuueo uuib

12

kenerier daz ire litb dho uuor^he . er . so [ : : : : : : : ]z imbizs .

13

in fro no . daz . ceiken . uuorta . dh[ : : : : : : : ]io ceuuare .

F. 201 r

14

georio dodi gita inaⁿ DRuhtin al geuuereta des gorio .

15

zimo digita dentumben . dhe^ter . sprekenten . dentohuben .

16

ohrenten . den pilnten . deter . sehenten . den halcen . gahn . enten (es folgt eine Loch im Pergament)

17

ehin suhl stuonetehr [:]anche^c ihar . uhhs . psanr dher . l^hob . shar .

18

daz zehiken . uuorheta . d^hare . gorio zeuuare .

19

be g^hontez . dher . rike man file . ahrte zurenen . tacianus .

20

huuoto zuhrentzes . uunter . dhrate ehr quaht gorio

21

uuari . ehin . ckoukelari . ihez ehr . goriun fhaen ihezen

22

huus zie en . ihezen . shlahen . ahrto ^mituunter : uuassho

23

shuereto . dhaz uueiz . ihk . dhaz ist aleuuar . uhffher stuont

24

shik goriio dhar uuola prediio her dhar . dhie ehni denenman :.

25

keshante . gorio . dha^rartefrham . beghontez . derrhike man

26

. filo ahrto zunrnen do ihezer . goriion binten ahnen . rad . uuinten

27

ce uuare . shagehn . ihkze . s ihuu . shie prakeninenence nuui

28

daz . uuez . ihk . daz . ist . aleuuar . uhffher . stuont . sihk . gorio . dar

29

uhffher . stuont . sihk . gorio . dar . uuola dar . dhie . ehidenen

30

man . ke shante . GORIO . filefrh^am . doihez er . GORIOⁿ fhaen

31

ihezen . harto . fillen . mangoihezen muillen . zepuluer

32

aluerpernnen man uuar . fhan . inden . purnnen . eruuas

33

salig^ker . sun . poloton . siderubere steine . mihkil . meGine

34

beGonton . si nen . umbekan . iehzen . GORIEN . uhffher . stan .

35

mihkil . teta G[: : : :] - so her iotuoht uuar . daz uuez . ihk .

36

daz uuez ih[: : : : : : : :]leuuar . uhffher stuont . sihk

37

GORIO dar.^uuo[: :]pr[: : : : : : : : : :]r . dhie ehidenenman . kesahnte .

38

GORIO . filefarm . (es folgt eine Loch im Pergament) . sihk . Gorio dar . uuhs . psanr

39

der . uuaehe . s[: : : : : : : : :] ten man . uhf . ihezer . stanten .

F. 201 v

40

er hiezcendare . cimo khaen . hiezen . shar . sprecken .

41

Do sGita ehr . ihobet . ihz ih betamo . Geloubet ehz quuat

42

so uuar[: :] ferloreno . demotiufele al . petroGeno .

43

Daz c[:]n u^sn . selbo . sce Gorion .

44

do Git er . ze . dero kamero ze dero chuninginno

45

peGon^her . shie . lehren . beGonta . shimes . ohren . elossandria .

46

siuuas . dogelika shiihlta sar uuoletun den ihro . shanc spent[: :] (danach ist die Handschrift abgeschnitten)

47

Si spentota . iro triso dar . daz . ihlft sa . manec iahr .

48

fō euuon . uncin . euuon . shose engnadhon dazerdiGita selbo

49

ehro Sce Gorio . GORIO uhob dhia . ahnt uhf . erbibinota abollin

50

Gebot er uhperden ehlle unht do fuer sar enabcurnt

51

ihn (hier bricht der Text ab)

Textrekonstruktion nach W. Haubrichs

Haubrichs S. 371

Haubrichs S. 372

Haubrichs S. 373

(De Sancto Georgio)

I

1

GORIO fhuor ce malo . mit mikilemo herio .

fhone dhero marko . mit mikilemo fholko .
fhuor er ce dhemo rhinhe . ce hebihemo dhinhe .
dhazs dhin uhas marista . ghote lhiebosta .

5

ferlhiezc er uhereltrhike . keuhan er himilrhike .

R¹

      dhazs kedheta shelbo . dher mare crabo GORIO .

II

1

Dho sbuonen inen alle . kuninha sho manehe .

uholton shi inen herkeren . ne uholta ernes horen .
herte uhas dhazs GORIEN muot . ne hort er in es sheg ih guot .

4

nub er al kefhrumeti . dhes er ce ghote dhigeti .

R¹

      dhazs kedheta shelbo . (hero) S(an)C(t)E GORIO .

III

1

Dho dheilton (sh’)inen share . ce dhemo karekare .

dhar met imo dho fhuoren . hengila de shonen .
dhar fhand er ceuuei uhib . kenerit er dhazs ire lhib .

4

dho uhort er so (shono) . (dha)zs imbizs in fhrono .

R²

      dhazs ceiken uhorta dh(are) . GORIO ce uhare .

IV

1

GORIO dho dhigita . inan DRUHTIN al keuhereta .

(inan DRUHTIN al keuhereta) . dhes GORIO cimo dhigita .
dhen dhumben dhet er sprekenten . dhen dhouben horenten .
dhen plinten dhet er sheenten . dhen halcen ghanhenten .

5

hein shul stuont her (manihe) ihar . h(uu)zs spran dher lhob shar .

R²

      dhazs zheiken uhorta dhare . GORIO ce uhare .

V

1

Beghont ezs dher rhike man . fhile harte zhurnen .

dacianus uhuoto . zhurnt ezs uhunterdhrato .
her quhat GORIO uhari . hein ghoukelari .
hiezs her GORIUN fhaen . hiezs en huusz shieen .

5

hiezs en slahen harto . mit uhunteruhasso shuerto .

R³

      dhazs uheizs hik dhazs ist aleuhar . huffherstuont shik GORIO dhar .

      (huffherstuont shik GORIO dhar) . uhola (p)rediiot her dhar .
      dhie heidenen man . keshante GORIO dhrate fhram .

VI

1

Beghont ezs dher rhike man . fhilo harto zhurnen .

dho hiezs er GORION binten . han en rhad uhinten .

3

ce uhare shahen hik ezs hiuu . shie praken inen en cenuu .

R³

      dhazs uhezs hik dhazs ist aleuhar . huffherstuont shik GORIO dhar .

      huffherstuont shik GORIO dhar . uhola (prediiot her) dhar .
      dhie heidenen man . keshante GORIO fhile fhram .

VII

1

Dho hiezs er GORION fhaen . hiezs en harto fhillen .

man kehiezs en mullen . ce puluer al uerprennen .
man uharf an in dhen prunnen . er uhas allike (e)rsun(ten) .
poloton shi dher ubere . steine mikil menige .

5

beghonton shi ’nen umbeghan . hiezsen GORIEN huffherstan .

mikil dheta G(ORIO dhar) . sho her io dhuot uhar .

R³

      dhazs uhezs hik (dhazs ist a)leuhar . huffherstuont shik GORIO dhar .

      (huffherstuont shik GORIO dhar) . uho(la) pr(ediiot her dha)r .
      dhie heidenen man . keshante GORIO fhile fhram .

VIII

1

(Huffherstuont) shik GORIO dhar . huuzs spran dher uhahe s(har) .

(dhen dho)ten man . huf(f) hiezs er stanten .
er hiezc en dhare cimo ghaen . hiezc en shar spreken .
dho shegita her: ihobel heizs . ih bet namon, gelhoubet hezs .

5

quhat sho uharin ferlhorene . dhemo dhiufele al betrogene .

R¹

      dhazs c(u)nt uns shelbo . (hero) S(an)C(t)E GORIO .

IX

1

Dho ghien er ce dhero kamero . ce dhero cuninginno .

beghon er shie lheren . beghonta shi ’m ezs horen .
elessandria . shi uhas dhogelika .
shi hilta shar uholedhuon . dhen hiro shanc spent(on) .

5

shi spentota iro treso dhar . dhazs hilft sha manec ihar .

fhon euhon uncin euhon . sho’se en gnadhon .

R¹

      dhazs erdhigita shelbo . hero S(an)C(t)E GORIO .

X

1

GORIO huob dhia hant huf . erbibinota abolin(us) .

gebot er huber dhen hellehunt . dho fhuor er shar en abcrunt .
hin ...

nequeo^[1] Uuisolf

---

1. »Ich kann nicht mehr!« - Der Schreiber bricht an dieser Stelle ab.

Weblinks

Commons: Georgslied – Bilder, Videos und/oder Audiodateien

• E-Text der Bibliotheca Augustana
• E-Text von W. Whobrey
• E-Text von TITUS nach Mettke bzw. Tschirch
• Berlin-Brandenburgische Akademie