Diskussion:Woas alles do eam Doarf bassirt

Ich werde auch hier noch eine Übertragung ins Hochdeutsche anfügen, also bitte den Text noch nicht sperren.--Mzapf 07:20, 9. Jun 2006 (UTC)

Vokabeln

Zunächst mal hier auf der Diskussionsseite gesammelt:

• boarwes = barfuß - vgl. cleeberg.com: boarwes = barfuß, oberhessisch.com: borwes = barfuß und langenbach-info.de: boarwes = barfuß

• Beallmensch: vielleicht Bettelmensch, vgl: Bäeller = Bettler oberhessisch.com

das Mensch ist in verschiedenen Dialekten ein Schimpfwort für eine Frau: wikt:Mensch#Substantiv, n (außer den dort aufgezählten auch im Pfälzischen und wahrscheinlich im Hessischen), also bedeutet Beallmensch wahrscheinlich Bettelweib

--Melibokus (Diskussion) 00:46, 2. Dez. 2013 (CET)

• Hannjer: Hanswurst, Dummkopf (Johann) (Wörterbuch Schlierbach;, Basiswörterbuch Oberhessisch, Buchstabe H; seum: Wörterbuch Obermockstadt, Buchstabe H)

• Hockel: Mensch mit kurzem Hals (Pfälzisches Wörterbuch Lemma Hockel)

• Kloben: derbe Schuhe (Pfälz. WB, Lemma Kloben IIc)

• knassen: hart strafen, büßen lassen (Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [1]

• koppelieren: trauen (Wuppertaler Platt-Wörterbuch)

• Nauwe: pl v. Naup, hochdeutsch Naupe: Schwierigkeit (Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander, Lemma Naupe)

• Nummer: Der hot e gut N. bei em 'ist gut angesehen' (Pfälz. WB, Lemma Nummer)

--Melibokus (Diskussion) 21:39, 16. Dez. 2013 (CET)