Seite:Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus 466.jpg

	Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus Teil I Anhang

456

Sprachliche Zusammenstellungen.

zweitens in der Herübernahme ganzer Sätze, die gar nicht, oder nur in unbedeutender Weise verändert werden:

nihil esse miseris mortalibus spiritu carius 71₂₄ = 6, 4, 9 – in quorum animis necdum regiae cladis memoriam exolevisse cernebam 99₇ = 3, 13, 17 – adeo exili impendio ingens praemium stetit 172₂₅ und ähnlich 465₂₁ = 3, 11, 27 – informes oris notas exsangui pallore confunderet aus 8, 3, 13 – tela … in humum … innocua cadebant 557₈ = 3, 11, 4 (innoxia) – liberius meare spiritus coeperat 253₂₁ = 3, 5, 9.

Justinus. Einzelne Ausdrücke:

accessio virium 369₁₆ = 1, 1, 8 – acuere vires 12₃₅ = 20, 1, 2 – aemulatio gloriae 2₄₀ – 119₁₁ u. 456₃₀ = praef. 1 – agere procul 232₂₀ u. a. = 11, 5, 2 – amoenitas locorum 25₉ u. 86₆ = 43, 3, 7 – bella longinqua, finitima 32₂₄ = 1, 1, 7 – commentum callidum 28₄ = 21, 3, 1 – conferre res in historiam 1₉ = praef. 1 – conspectioris ingenii 219₃₇ u. 564₁₁ = 11, 5, 3 – decurrere per vestigia 12₃₀ = 19, 1, 2 – durare corpus animumque patientia ac labore 230₁₆ aus 37, 2, 9 – elaboratum imperium 362₁₄ = 1, 2, 11 – exigere ultionem ab eo 56₄₀ u. a. = 1, 4, 7 – fervor solis 29₃₂ = 2, 1, 6 – firmare possessione quaesitum 18₆ u. 560₁₄ = 1, 1, 7 – inditur nomen 429₃₁ = 35, 1, 7 – ad instar 249₅ u. 583₁₂ = 36, 3, 2 – iterato 297₃₅ u. a. = 29, 4, 1 u. a. – intendere animum ad 267₁₆ = 21, 1, 4 – impressione facta 248₆ = 1, 6, 15 – infantilibus blandimentis 490₁₃ = 17, 3, 20 – laceratio tam foeda 430₁ = 1, 10, 16 – later coctus 326₁₅ = 1, 2, 7 – meditabundus bellum, fugam 471₁₅ u. 482₃₂ = 38, 3, 7 – metuentes nihil hostile, tale 509₁₆, 641₂₉ u. a. = 2, 4, 21; 25, 2, 6 u. a. – muliebriter territa 13₁₅ = 1, 8, 2 – onerare se vino 168₂₂ u. 407₂₆ = 1, 8, 7 (auch Curt. Ruf.) – ordo successionis 10₂₇ = 1, 4, 1 – pudor ingenuus 25₃₂ = 16, 5, 4 (auch Val. Max.) – residuum facere 166₂₈ = 27, 2, 2 – secundantibus ventis 519₇ = 26, 3, 4 – sepulta urbs somno ac vino u. a. 41₂₈ – 448₃₇ = 43, 4, 7 (nach Virgil.) – sollicitare in societatem (ultionis) 632₂₉ = 32, 4, 1 – subire discrimen 119₂₆ = 41, 2, 9 – tempus utrumque 6₁₇ = 37, 2, 2 – transferre placendi studium in eam 103₃₅ u. 481₂₉ = 26, 3, 4 – umore pestifero grassante 379₃ = 23, 2, 4 – venatica praeda 168₁₇ u. 625₃₅ = 23, 1, 9 – vicarium officium 121₁₆ – vinculis artissimis societatis (colligati) 23₃₁ = 6, 5, 11.

Sätze (wenige):

totius ferme occidentis armis opibusque succinctus 39₁₅ aus 35, 1, 9 – (parvo) post morbo ex (maestitia) contracto decedit aus 32, 3, 4 – pupilli regnum tutorio nomine (procuraret) 448₂ aus 30, 3, 4.

Die Benutzung des Justinus als Vorbild bezeugen auch einige Nachbildungen, so ist 2₈ nach 6, 8, 8; 37₁ u. 223₁₇ nach 35, 2, 4; 162₆, nach 6, 1, 1; 192₁₀: nach 11, 11, 12 geformt.

Empfohlene Zitierweise:
Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1901, Seite 456. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Erl%C3%A4uterungen_zu_den_ersten_neun_B%C3%BCchern_der_D%C3%A4nischen_Geschichte_des_Saxo_Grammaticus_466.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)