Seite:Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus 462.jpg

	Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus Teil I Anhang

452

Sprachliche Zusammenstellungen.

aus a 10, 899 (entstellt) – illidi cautibas 7₅ aus g 3, 261 – inexcussus 509₁₄ = cul. 302 – irrita resultabant 39₆ = a 10, 331 – lingua trisulca micans … ore … 38₂₂: aus g 3, 439 u. a 2, 479 – madere cruore 21₅: u. sanguine 526₁₈ = a 9, 334 u. 12, 691 (jedoch 526₁₈ stammt wegen des dabeistehenden civili aus Val. Max. 9, 11, ex. 4) – mobilitate viget 133₇: = a 4, 175 – murice picta 167₃₄ = a 9, 164 – viscera nudabant 192₄₀: = a 1, 211 – onerare mensas 208₁: = g 4, 133 u. 378 – postes fuligine illiti 290₂ aus e 7, 50 – praesaga mente 206₆: = 10, 843 (auch Lucan. 6, 414, 7, 186 u. 9, 120) – praesumere spe 125₈ = a 11, 18 – procul hinc, procul este 60₁₈: = a 6, 258 (noch wörtlicher mit hinc Ovid. fast 2, 623) – prosequi lacrimis 267₅ = a 6, 476; venia 383₂ = a 11, 107; votis 563₄ = a 9, 310 – recensito numero 165₃₂ aus a 6, 682; – remugire 7₆ = g 3, 45 – mente altius repositam habere 175₂₄ aus a 1, 26 – revinctis post terga manibus 403₁₀ aus a 2, 57 – laeta revise 15₃₃: aus a 1, 415 – rumpere moras 508₆ = g 3, 43, a 4, 569, 9, 13 – sedes placidae 264₁₅ = a 6, 371 – pax sequestra 259₉ – 264₂ – 315₁₃ u. 416₃₆ aus a 11, 133 – sepultus somno 41₂₈ = a 2, 265; vino 448₃₇ = a 3, 630 – sinum lactis 209₃: = e 7, 33 (auch Prudentius S. 1, 113) – solutus mero 593₂₇ = a 9, 189 u. 236 – specubus defossis 555₃₀ = g 3, 376 – plaustra stridula aus g 3, 536, (daselbst ingemuere rotae aus g 3, 184) (auch Ovid. trist. 3, 11, 59) – temperare a lacrimis 265₃₁ = a 2, 8 – transformare in 222₁₅ = a 7, 417 – urit 38₂₁: = g 2, 196 – verrere mare 178₈: aus g 3, 201 u. a 8, 674 – sinuosa volumina 38₁₆: = 11, 753 – vortex rapidior 41₃ = a 1, 117.

Ausserdem erinnert 21₃₄: an a 4, 176 – 31₁₉ an a 1, 700 – 38₁₂: an e 9, 8 – 59₂₈: – ₃₃ (der Herd) an mor. 8–12 u. 36–37 (jedoch auch an Ovid. met. 8, 641 ff.).

Ovidius. Die übereinstimmenden Ausdrücke gehören fast alle den (im folgenden nur durch die Zahl bezeichneten) Metamorphosen an. An zwei Stellen derselben häufen sich in auffallender Weise Worte, die auch von Saxo gebraucht sind, erstens im Anfange des ersten Buches

(deducere, indigestus, congestus, libratus, bracchia, porrigere, instabilis, spissus, evolvere, dissociatus, subsidere valles, habitabilis, occiduus, agitabilis, irritamentum, affectare, regnum, contemptrix)

und im zwölften Buche von 166 an

penetrabilis, contemptor ferri, monstri novitate, senior, spatiosus, denubere, u. s. w.).

Die Entlehnungen sind:

agitabilis 125₂₅ = 1, 75 – caelamina 123₂₁ u. 244₃₃: aus 13, 291 – niveum caput exsere 61₁₇: aus 13, 838 (mit Prudent. P 11, 137) – consors tori 226₁₁ u. a = 1, 319 – contemptrix ferri 119₂₇ aus 12, 170 – contundere animos 344₁, u. a. = a. am. 1, 12 – aut oculis fallor 13₂₀: aus

Empfohlene Zitierweise:
Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1901, Seite 452. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Erl%C3%A4uterungen_zu_den_ersten_neun_B%C3%BCchern_der_D%C3%A4nischen_Geschichte_des_Saxo_Grammaticus_462.jpg&oldid=- (Version vom 6.1.2019)