Seite Diskussion:Altona.1713.7.jpg

Die Uhrzeit des Brandendes ist nicht erkennbar. Fingalo 22:06, 4. Dez. 2008 (CET)

Bis 3 Uhr in der Früh mussten die "Deputierten" dem Brand zusehen, die Stadt brannte noch zig Stunden länger. Friedrich Joachim Jacobsen gibt 1813 die "Nachricht" in "Über die Einäscherung der Stadt Altona [...]" in voller Länge wieder, überträgt sie indes in "modernes" Deutsch. Da liest sich der Satz so: "Bis 3 Uhr Morgens mußten die Deputierten dem Brande des Ihrigen auf freiem Felde in der grimmigen Kälte zusehen [...]". --Felistoria 21:16, 5. Dez. 2008 (CET)

Ergänzung: In Piper (Altonas Brand am 8. Januar 1713, 1913) ist der Druck von 1713 (identisch mit dem voliegenden, der als Nachdruck "um 1714" eingeschätzt wird, vgl. SUB Hamburg) vollständig transkribiert (Beilagen S. LVII-LXIV); dort steht ebenfalls die "3". Im vorliegenden Druck handelt es sich m. E. einfach um eine "abgenudelte" Letter, die einen verschmierten Druck hinterlassen hat. --Felistoria 23:13, 5. Dez. 2008 (CET)