Textdaten
<<< >>>
Autor: Mark Lidzbarski
Illustrator: {{{ILLUSTRATOR}}}
Titel: Mandäische Liturgien
Untertitel: Mitgeteilt, übersetzt und erklärt
aus:
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum:
Erscheinungsdatum: 1920
Verlag: Weidmannsche Buchhandlung
Drucker:
Erscheinungsort: Berlin
Übersetzer: {{{ÜBERSETZER}}}
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: Internet Archive
Kurzbeschreibung:
Eintrag in der GND: {{{GND}}}
Bild
[[Bild:|250px]]
Bearbeitungsstand
unbekannt 
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:|Indexseite]]

XIII.

Ich ging zum Jordan hin, nicht ich allein, Šilmai und Nidbai,
meine Helfer, stiegen mit mir zum Jordan hinab.
Hibil, Šitil und Anōš gingen mit mir zum Jordan,
die die große Taufe des Lebens vollziehen.
Piriawis-Zīwā und Piriafil-Malākhā
stärkten mir die Glieder meines Körpers.
Ich steige vor diesen Seelen hinab,
welche das Leben erlöst, errettet und verwahrt vor allem Bösen,
vor denen, die nicht geben und nehmen,
die nicht leihen und sich zurückzahlen lassen,
vor den Dēws, die liefen und nicht hingelangten,
vor den Liliths, die fielen und nicht aufstanden.
Ihre Hände sanken ihnen
auf die Knie,
ihre Augen wurden blind,
daß sie nicht mehr sehen,
ihre Ohren wurden taub,
daß sie nicht mehr hören konnten.
In eurem Namen, Šilmai und Nidbai,
mit der Kraft des Hibil, Šitil und Anōš
bindet, siegelt und verwahret diese Seelen,
die zum Jordan hinabsteigen und getauft werden,
mit dem Siegelring des Jōzaṭaq Mandā ḏHaijē,
des Arztes, dessen Kraft niemand gewachsen ist.

Und das Leben ist siegreich.


Lies bis du gelangst zu „Piriafil-Malākhā stärkten mir die Glieder meines Körpers“ und steig bis zu einem Viertel deiner Deine hinein. Wenn du eine Seele taufest, sage „meines Körpers. Ich steige vor dieser Seele des NN hinab“. Wenn du mehrere Seelen taufst, lies wie geschrieben steht. An der Stelle, wo es heißt „bindet, siegelt und verwahret sie“, sage (bei einer Seele) „bindet, siegelt und verwahret diese Seele des NN“. Stelle sie vor dir auf und dann lies den Spruch vom Stabe.