Abkommen
|
Agreement
|
Kulturabkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Korea
|
Cultural Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Korea
|
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und
die Regierung der Republik Korea
|
The Government of the Federal Republic of Germany
and
the Government of the Republic of Korea,
|
| in dem Wunsch, in beiden Staaten durch freundschaftliche Zusammenarbeit und kulturellen Austausch das Verständnis für Kultur und Geistesleben des anderen Volkes sowie für seine Lebensform zu fördern,
|
Desiring to promote in either State by means of friendly cooperation and cultural exchanges an understanding for the culture, intellectual activities, and ways of life of the people of the other State,
|
| sind wie folgt übereingekommen:
|
Have agreed as follows:
|
Artikel 1
- (1) Jede Vertragspartei wird bestrebt sein, kulturelle Einrichtungen der anderen Vertragspartei im Rahmen der geltenden Gesetze und Bestimmungen und unter von beiden Vertragsparteien zu vereinbarenden Bedingungen zuzulassen und zu fördern.
|
Article 1
- (1) Each Contracting Party shall endeavour to admit and encourage cultural institutions of the other Contracting Party in accordance with applicable laws and regulations and subject to conditions to be agreed upon by both Contracting Parties.
|
- (2) Die Vertragsparteien werden bemüht sein, die Gründung und die Tätigkeit deutsch-koreanischer Gesellschaften und anderer Organisationen, die den Zielen dieses Abkommens dienen, zu fördern.
|
- (2) The Contracting Parties shall endeavour to encourage the foundations and activities of German-Korean societies and other organizations serving the purposes of this Agreement.
|
- (3) Kulturelle Einrichtungen im Sinne des Absatzes 1 sind insbesondere Schulen, wissenschaftliche und kulturelle Anstalten, Bibliotheken sowie Film- und Musikarchive.
|
- (3) “Cultural institutions“ within the meaning of paragraph 1 of this Article are, in particular, schools, scientific and cultural institutes, libraries and film and music archives.
|
Artikel 2
- (1) Die Vertragsparteien werden bemüht sein, den Austausch von Hochschullehrern, Lehrern aller Schularten, Wissenschaftlern und sonst auf kulturellem Gebiet tätigen Personen sowie von Studenten und Praktikanten zwischen ihren Staaten zu erleichtern und zu fördern.
|
Article 2
- (1) The Contracting Parties shall endeavour to facilitate and encourage the exchange between their respective States of university teachers, teachers for all types of schools, scientists, scholars, and other persons active in cultural fields, as well as of students and trainees.
|
- (2) Die Vertragsparteien werden bemüht sein, durch Einladungen oder Beihilfen Besuche von Einzelpersonen oder Gruppen zum Zwecke des Ausbaues der kulturellen Zusammenarbeit zu fördern.
|
- (2) The Contracting Parties shall endeavour by invitations or grants to encourage visits of individuals or groups, for the purpose of developing cultural cooperation.
|
Artikel 3
- (1) Jede Vertragspartei wird bemüht sein, Studenten, die Staatsangehörige der anderen Vertragspartei sind, im Rahmen der geltenden Gesetze und Bestimmungen die Zulassung zu ihren Bildungseinrichtungen zu ermöglichen.
|
Article 3
- (1) Each Contracting Party shall endeavour in accordance with applicable laws and regulations to enable students who are nationals of the other Contracting Party to obtain admission to the first Contracting Party’s educational institutions.
|
- (2) Jede Vertragspartei wird erwägen, inwieweit und unter welchen Bedingungen im Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei erlangte akademische Grade und Hochschulzeugnisse den im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei erlangten entsprechenden Graden und Hochschulzeugnissen für akademische Zwecke als gleichwertig anerkannt werden können. [1463]
|
- (2) Each Contracting Party shall consider to what extent and on what conditions academic degrees, university and college certificates obtained in the territory of the other Contracting Party can be recognized as equivalent, for academic purposes, to the corresponding degrees and certificates obtained in its own territory.
|
Artikel 4
- Jede Vertragspartei wird bemüht sein, Stipendien zu gewähren und ihren Staatsangehörigen bei Vorliegen der Studienvoraussetzungen die Aufnahme oder die Weiterführung von Studien im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei und Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei bei Vorliegen der Studienvoraussetzungen die Aufnahme oder Weiterführung von Studien in ihrem eigenen Hoheitsgebiet zu ermöglichen.
|
Article 4
- Each Contracting Party shall endeavour to provide scholarships and to enable its own nationals who satisfy the relevant requirements, to take up or continue studies in the territory of the other Contracting Party, and to enable nationals of the other Contracting Party who satisfy the relevant requirements, to take up or continue studies in its own territory.
|
Artikel 5
- Die Vertragsparteien werden bestrebt sein, dafür zu sorgen, daß die Lehrbücher ihrer Anstalten nichts enthalten, was dem Lernenden eine falsche Vorstellung vom Lebensstil und von der Kultur des anderen Volkes vermitteln könnte.
|
Article 5
- The Contracting Parties shall endeavour to ensure that the textbooks in their institutes contain nothing likely to convey to students a false idea of the way of life or culture of the other nation.
|
Artikel 6
- Jede Vertragspartei wird bestrebt sein, das Erlernen der Sprache der anderen Vertragspartei im Rahmen des Möglichen zu fördern.
|
Article 6
- Each Contracting Party shall endeavour to encourage, within the scope of its possibilities, the study of the language[ER 1] of the other Contracting Party.
|
Artikel 7
- Die Vertragsparteien werden bemüht sein, sich dabei zu unterstützen, in ihrem Hoheitsgebiet eine bessere Kenntnis von der Kultur und den Lebensformen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu vermitteln; sie werden insbesondere bestrebt sein,
|
Article 7
- The Contracting Parties shall endeavour to assist each other in propagating in their respective territories a better knowledge of the culture and ways of life prevailing in the territory of the other Contracting Party, and, in particular, to encourage:
|
- a) die Verbreitung von Büchern, Zeitschriften, Veröffentlichungen und Reproduktionen von Kunstwerken,
|
- a) the distribution of books, periodicals, publications, and reproductions of works of art,
|
- b) Kunst- und andere Ausstellungen,
|
- b) art and other exhibitions,
|
- c) Konzerte und künstlerische Darbietungen,
|
- c) concerts and artistic performances,
|
- d) Vorträge,
|
- d) lectures,
|
- e) Theateraufführungen,
|
- e) theatrical performances,
|
- f) Rundfunkübertragungen, Filmvorführungen, Schallplatten- und Tonbandaufnahmen,
|
- f) radio broadcasts, the showing of films, the production of gramophone records and tape recordings,
|
- g) Austausch von Sportgruppen und Freundschaftsveranstaltungen,
|
- g) exchange of athletic or sports groups and goodwill games, and
|
- h) Sonderveranstaltungen zu fördern.
|
- h) specially arranged events.
|
Artikel 8
- (1) Jede Vertragspartei wird bemüht sein, die Einfuhr des für die Zwecke dieses Abkommens erforderlichen Materials, z. B. die Einfuhr von Bildern und anderen Ausstellungsgegenständen, Büchern, Filmen und Schallplatten, in ihr Hoheitsgebiet aus dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei nach Maßgabe ihrer gesetzlichen Bestimmungen in jeder Weise zu fördern.
|
Article 8
- (1) Each Contracting Party shall endeavour, subject to its legislative provisions, to encourage in every way the importation into its territory from the territory of the other Contracting Party of such articles, e. g., pictures and other exhibition objects, books, films, and gramophone records, as are required for the purposes of this Agreement.
|
- (2) Jede Vertragspartei wird bemüht sein, die Einfuhr des ausschließlich für die Arbeit der in Artikel 1 erwähnten kulturellen Einrichtungen benötigten Materials, z. B. die Einfuhr von Rundfunkgeräten, Vorführapparaten, Schallplatten, Filmen, Büchern, Zeitschriften, Lehr- und Lernmitteln, in ihr Hoheitsgebiet aus dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei nach Maßgabe ihrer gesetzlichen Bestimmungen in jeder Weise zu erleichtern.
|
- (2) Each Contracting Party shall endeavour, subject to its legislative provisions, to facilitate in every way the importation into its territory from the territory of the other Contracting Party of such articles, e. g., radio sets, film-projectors, gramophone records, films, books, periodicals, teaching aids, as are required exclusively for the work of the cultural institutions mentioned in Article 1 of this Agreement.
|
Artikel 9
- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Korea innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. [1464]
|
Article 9
- This Agreement shall also apply to Land Berlin, provided that the Government of the Federal Republic of Germany has not made a contrary declaration to the Government of the Republic of Korea within three months from the date of entry into force of this Agreement.
|
Artikel 10
- (1) Ein Gemeinsamer Ausschuß wird errichtet, wenn es nötig erscheint, um irgendwelche Maßnahmen für die Geltung und Anwendung dieses Abkommens zu untersuchen und vorzuschlagen.
|
Article 10
- (1) A Joint Commission shall be established whenever it is considered necessary to study and recommend to the Parties any measures for the application and the implementation of this Agreement.
|
- (2) Der Gemeinsame Ausschuß besteht aus sechs Mitgliedern, von denen jeweils drei Mitglieder von den Regierungen ernannt werden.
|
- (2) The Joint Commission will be composed of six members of which three members each will be appointed by their respective Governments.
|
- (3) Dieser Ausschuß tritt abwechselnd in Deutschland und Korea alle zwei Jahre oder wenn nötig auf Wunsch einer der Vertragsparteien zusammen.
|
- (3) This Commission shall meet alternatively in Germany and Korea every two years or whenever necessary at the request of either Contracting Party.
|
- (4) Den Vorsitz nimmt ein Mitglied des gastgebenden Landes ein.
|
- (4) The Chair shall be taken by a member from the host country.
|
- (5) Der Gemeinsame Ausschuß kann zu seinen Sitzungen Sachverständige als Berater hinzuziehen.
|
- (5) The Commission may invite experts to attend the meetings in an advisory capacity.
|
Artikel 11
- (1) Dieses Abkommen tritt am dreißigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien sich mitgeteilt haben, daß alle gesetzlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind.
|
Article 11
- (1) This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Contracting Parties shall have notified each other to the effect that all legal requirements for the entry into force of this Agreement have been met.
|
- (2) Dieses Abkommen kann nach Ablauf von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten jederzeit schriftlich gekündigt werden; es tritt sechs Monate nach seiner Kündigung außer Kraft.
|
- (2) This Agreement may be denounced in writing at any time after the expiry of a period of five years from the entry into force; it shall expire six months after such denunciation.
|
| GESCHEHEN zu Seoul am 16. Mai 1970 in sechs Urschriften, je zwei in deutscher, koreanischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für den Fall einer Abweichung ist der englische Wortlaut maßgebend.
|
DONE at Seoul on this sixteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy, in six originals; two each in the German, Korean and English languages, each text being equally authentic. In the event of divergence, the English text shall prevail.
|
Für die Regierung
der Bundesrepublik Deutschland
|
For the Government
of the Federal Republic of Germany
|
| Scheel
|
Scheel
|
Für die Regierung
der Republik Korea
|
For the Government
of the Republic of Korea
|
| Kyu Hah Choy
|
Kyu Hah Choy
|
