Abkommen
|
Convention
|
Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland
|
Cultural Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany
|
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
und
DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND –
|
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
AND NORTHERN IRELAND
and
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
|
| IN DEM WUNSCH, die Zusammenarbeit auf kulturellem Gebiet sowohl zwischen ihren Völkern als auch auf internationaler Ebene zu fördern, und
|
DESIRING to encourage co-operation in the field of culture both between their respective peoples and on the international plane; and
|
| IN DEM WUNSCH, zu diesem Zweck ein Abkommen zu schließen, um durch freundschaftlichen Austausch und Zusammenarbeit ein möglichst weitgehendes Verständnis für die geistige, künstlerische und wissenschaftliche Arbeit sowie die Lebensformen des anderen Landes zu fördern –
|
DESIRING to that end to conclude a Convention for the purpose of promoting by friendly interchange and co-operation the fullest possible understanding of the intellectual, artistic and scientific activities as well as the ways of life of the other country;
|
| SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
|
HAVE AGREED AS FOLLOWS:–
|
Artikel 1
- Jede Vertragspartei wird bestrebt sein, an Universitäten und anderen Lehranstalten ihres Hoheitsgebietes die Schaffung von ordentlichen Lehrstühlen, Dozenten- und Lektorenstellen und die Einrichtung von Lehrgängen in der Sprache, Literatur und Geschichte des Landes der anderen Vertragspartei sowie über andere dieses Land betreffende Themen nach Möglichkeit zu fördern.
|
Article 1
- Each Contracting Party shall endeavour to promote as far as possible the creation, at Universities and other educational institutions in its territory, of Professorial Chairs, Readerships, Lectureships and courses in the language, literature and history of the country of the other Contracting Party and in other subjects concerning that country.
|
Artikel 2
- Jede Vertragspartei wird bemüht sein, die Errichtung und Unterstützung von Kulturinstituten der anderen Vertragspartei im eigenen Lande zu fördern, vorausgesetzt, daß die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Errichtung und Leitung derartiger Institute beachtet werden. Der Ausdruck „Institut“ umfaßt Schulen, wissenschaftliche und kulturelle Anstalten, Büchereien, Film- und Musikarchive. Jede Vertragspartei wird bemüht sein, die Gründung und Unterstützung deutsch-britischer Gesellschaften und anderer Organisationen, die den allgemeinen Zielen dieses Abkommens dienen, zu fördern.
|
Article 2
- Each Contracting Party shall endeavour to promote in its own country the establishment of and support for cultural institutes of the other Contracting Party, provided that the requirements of internal law with regard to the establishment and conduct of such institutes are complied with. The term “Institute“ shall include schools, scientific and cultural centres, libraries, film libraries and music libraries. Each Contracting Party shall endeavour to promote the foundation of and support for Anglo-German associations and other organisations furthering the general aims of this Convention.
|
Artikel 3
- Die Vertragsparteien werden bemüht sein, den Austausch von Universitätslehrern, Lehrern aller Schularten, Studenten, Jugendlichen, Forschern und Vertretern anderer Berufe zwischen ihren Ländern zu fördern.
|
Article 3
- The Contracting Parties shall endeavour to promote the interchange between their countries of university teachers, teachers from all types of schools, students, young persons, research workers and representatives of other professions and occupations.
|
Artikel 4
- Jede Vertragspartei wird die Gewährung von Stipendien erwägen, um dadurch ihren eigenen Staatsangehörigen die Weiterführung oder Aufnahme von Studien, [451] fachlicher Ausbildung oder Forschung im Land der anderen Vertragspartei und Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei die Weiterführung oder Aufnahme von Studien, fachlicher Ausbildung oder Forschung in ihrem eigenen Land zu ermöglichen.
|
Article 4
- Each Contracting Party shall consider the provision of scholarships to enable its own nationals to pursue or undertake studies, technical training or research in the country of the other Contracting Party and to enable nationals of the other Contracting Party to pursue or undertake studies, technical training or research in its own country.
|
- Für die Zwecke dieses Artikels gelten als Staatsangehörige in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland Deutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland von 23. Mai 1949.
|
- For the purpose of this Article the term “nationals“ in relation to the Federal Republic of Germany means Germans as defined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany of May 23, 1949.
|
Artikel 5
- Die Vertragsparteien werden bemüht sein, eine möglichst enge Zusammenarbeit zwischen den gelehrten Gesellschaften sowie Erziehungs- und Berufsorganisationen ihrer Länder zu fördern, um diesem Abkommen Wirksamkeit zu verleihen.
|
Article 5
- The Contracting Parties shall endeavour to promote the closest co-operation between the learned societies and educational and professional organisations of their respective countries for the purpose of giving effect to the present Convention.
|
Artikel 6
- Die Vertragsparteien werden in Erwägung ziehen, inwieweit und unter welchen Bedingungen akademische Grade, Diplome und Zeugnisse des einen Landes als den entsprechenden akademischen Graden, Diplomen und Zeugnissen des anderen Landes für akademische und – in geeigneten Fällen – für berufliche Zwecke gleichwertig anerkannt werden können.
|
Article 6
- The Contracting Parties shall consider how far and under what conditions degrees, diplomas and certificates of one country may be accepted as equivalent to corresponding degrees, diplomas and certificates of the other for academic purposes and, in appropriate cases, for professional purposes.
|
Artikel 7
- Die Vertragsparteien werden bemüht sein, durch Einladungen oder Beihilfen Besuche von Einzelpersonen oder Gruppen zum Zwecke des Ausbaus der kulturellen und beruflichen Zusammenarbeit zu fördern.
|
Article 7
- The Contracting Parties shall endeavour to promote by invitation or subsidy visits of individuals or groups for the purpose of developing cultural and professional co-operation.
|
Artikel 8
- Die Vertragsparteien werden bemüht sein, die Zusammenarbeit zwischen anerkannten Organisationen für Jugend- und Erwachsenenbildung sowie zwischen städtischen und Gemeindebehörden ihrer Länder zu fördern.
|
Article 8
- The Contracting Parties shall endeavour to promote co-operation between recognised youth and adult education organisations and between municipal and local authorities of their respective countries.
|
Artikel 9
- Jede Vertragspartei wird die andere Partei bei der Förderung eines richtigen Verständnisses der Geschichte, Kultur und Einrichtungen des eigenen Landes im anderen Lande durch folgende Mittel unterstützen:
|
Article 9
- Each Contracting Party shall assist the other Party in encouraging the development of a right understanding of the history, culture and institutions of the country of the former in the country of the latter by means of:–
|
- a) Bücher, einschließlich Lehrbücher, Zeitschriften und andere Veröffentlichungen;
|
- (a) books, including textbooks, periodicals and other publications;
|
- b) Vorträge;
|
- (b) lectures;
|
- c) Konzerte;
|
- (c) concerts;
|
- d) Kunst- und andere Ausstellungen;
|
- (d) fine arts and other exhibitions;
|
- e) Theateraufführungen und musikalische Darbietungen;
|
- (e) dramatic and musical performances;
|
- f) Rundfunk, Filme, Schallplatten und andere technische Wiedergabemittel.
|
- (f) radio, films, gramophone records and other mechanical means of reproduction;
|
Artikel 10
- Jede Vertragspartei wird bemüht sein, im Rahmen ihrer Gesetzgebung die Einfuhr des für die Zwecke dieses Abkommens erforderlichen Materials, wie Bilder und andere Ausstellungsgegenstände, Bücher, Filme und Schallplatten, in ihr Hoheitsgebiet aus dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei in jeder Weise zu erleichtern. [452]
|
Article 10
- Each Contracting Party shall endeavour to give every facility within the limits of its legislation for the importation into its territory from the territory of the other of equipment necessary for the purposes of the present Convention, such as pictures and other material for exhibitions, books, films and gramophone records.
|
- Jede Vertragspartei wird bemüht sein, im Rahmen ihrer Gesetzgebung die Einfuhr des ausschließlich für die Arbeit der in Artikel 2 erwähnten Kulturinstitute benötigten Materials, wie Grammophone, Rundfunkgeräte, Filmvorführapparate und -fahrzeuge, in ihr Hoheitsgebiet aus dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei in jeder Weise zu erleichtern.
|
- Each Contracting Party shall endeavour to give facility within the limits of its legislation for the importation into its territory from the territory of the other of equipment, such as gramophones, radio sets, film projectors and vehicles, which is required solely for the running of the cultural institutes mentioned in Article 2 of the present Convention.
|
Artikel 11
- Jede Vertragspartei wird bemüht sein, in den Schulen ihres Hoheitsgebietes das Studium der Sprache des anderen Landes zu fördern.
|
Article 11
- Each Contracting Party shall endeavour to promote in the schools in its territory the study of the language of the other country.
|
Artikel 12
- Zur Durchführung dieses Abkommens wird ein aus zehn Mitgliedern bestehender Ständiger Gemischter Ausschuß gebildet; die Mitglieder müssen nicht unbedingt Regierungsbeamte sein. Dieser Ausschuß ist in zwei Abteilungen gegliedert; die eine Abteilung besteht aus deutschen Mitgliedern am Sitz der Bundesregierung, die andere besteht aus britischen Mitgliedern am Sitz der britischen Regierung. Jede Abteilung umfaßt fünf Mitglieder. Das Auswärtige Amt ernennt im Benehmen mit den beteiligten Bundesministern und den Kultusministern der Länder die Mitglieder der deutschen Abteilung; das Foreign Office ernennt im Benehmen mit den zuständigen Ministerien der Regierung des Vereinigten Königreichs die Mitglieder der britischen Abteilung. Jede Vertragspartei ist befugt, stellvertretende Mitglieder zu ernennen.
|
Article 12
- For the purpose of the application of the present Convention, a Permanent Mixed Commission shall be set up consisting of ten members, who need not necessarily be Government officials. This Commission shall be divided into two sections, one composed of German members at the seat of the Federal Government and the other of British members at the seat of the United Kingdom Government. Each section shall consist of five members. The Foreign Office, in agreement with the competent departments of the Government of the United Kingdom, shall nominate the members of the British section, and the Auswärtiges Amt, in agreement with the competent Federal Ministers and the Kultusministers of the Länder, shall nominate the members of the German section. Each Contracting Party shall have the power to nominate deputy members.
|
Artikel 13
- Der gesamte Ständige Gemischte Ausschuß tritt nach Bedarf, jedoch mindestens einmal alle 18 Monate, abwechselnd in der Bundesrepublik Deutschland und im Vereinigten Königreich zusammen. Die erste Sitzung des gesamten Ständigen Gemischten Ausschusses findet binnen einem Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens statt. Den Vorsitz des Ausschusses in diesen Sitzungen führt ein elftes Mitglied, das von der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Sitzung stattfindet, ernannt wird.
|
Article 13
- The complete Permanent Mixed Commission shall meet alternately in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom whenever necessary but at least once every eighteen months. The first meeting of the complete Permanent Mixed Commission shall take place within a year of the entry into force of the present Convention. The meetings of the Commission shall be presided over by an eleventh member appointed by the Contracting Party in whose territory the meeting is taking place.
|
Artikel 14
- Der Ständige Gemischte Ausschuß und jede seiner Abteilungen sind befugt, zusätzliche Mitglieder ohne Stimmrecht als Berater für besondere Fragen hinzuzuwählen.
|
Article 14
- The Permanent Mixed Commission and each section thereof are authorised to co-opt additional members without voting powers as advisers on special questions.
|
Artikel 15
- Der Ständige Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
|
Article 15
- The Permanent Mixed Commission shall make its own rules of procedure.
|
Artikel 16
- Eine der ersten Aufgaben des Ständigen Gemischten Ausschusses besteht darin, in einer Vollsitzung ausführliche Vorschläge für die Durchführung dieses Abkommens auszuarbeiten; diese Vorschläge werden sodann von den Vertragsparteien geprüft. In seinen weiteren Sitzungen behandelt der Ständige Gemischte Ausschuß die Angelegenheit erneut und kann zur Prüfung durch die Vertragsparteien weitere Vorschläge ausarbeiten oder Änderungen seiner früheren Empfehlungen anregen.
|
Article 16
- One of the first tasks of the Permanent Mixed Commission shall be to draw up at a full meeting detailed proposals for the application of the present Convention, which shall then be considered by the Contracting Parties. At its further meetings the Permanent Mixed Commission shall review the position and may draw up further proposals or suggest modifications of its previous recommendations for consideration by the Contracting Parties.
|
Artikel 17
- Jede Vertragspartei kann von Zeit zu Zeit geeignete Organisationen oder Personen mit der Ergreifung von Maßnahmen betrauen, die dazu bestimmt sind, die Durchführung dieses Abkommens zu gewährleisten.
|
Article 17
- Each Contracting Party may designate from time to time appropriate organisations or persons to take measures designed to ensure the fulfilment of the provisions of the present Convention.
|
Artikel 18
- Keine Bestimmung dieses Abkommens darf so ausgelegt werden, als ob dadurch die Verpflichtung einer Person zur Beachtung der im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei bezüglich Einreise, Aufenthalts und Ausreise von Ausländern geltenden Rechtsvorschriften berührt würden. [453]
|
Article 18
- Nothing in the present Convention shall be deemed to affect the obligation of any person to comply with the laws and regulations in force in the territory of either Contracting Party concerning the entry, residence and departure of foreigners.
|
Artikel 19
- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.
|
Article 19
- The present Convention shall also apply to Land Berlin, provided that the Government of the Federal Republic of Germany has not delivered a declaration to the contrary to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland within three months from the date of the entry into force of the Convention.
|
- Bei der Anwendung dieses Abkommens auf das Land Berlin gelten Bezugnahmen in diesem Abkommen auf die Bundesrepublik auch als Bezugnahmen auf das Land Berlin.
|
- Upon the application of this Convention to Land Berlin, references in the Convention to the Federal Republic shall be deemed also to be references to Land Berlin.
|
Artikel 20
- In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke „Land“ und „Hoheitsgebiet“ in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland die Bundesrepublik Deutschland und in bezug auf das Vereinigte Königreich das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland.
|
Article 20
- In the present Convention the expressions “country“ and “territory“ shall mean in relation to the United Kingdom the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and in relation to the Federal Republic of Germany the Federal Republic of Germany.
|
Artikel 21
- Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Der Austausch der Ratifikationsurkunden soll so bald wie möglich in Bonn erfolgen.
|
Article 21
- The present Convention shall be ratified. The exchange of the instruments of ratification shall take place as soon as possible in Bonn.
|
- Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
|
- The Convention shall enter into force one month after the date of the exchange of the instruments of ratification.
|
- Dieses Abkommen kann frühestens nach Ablauf von fünf Jahren schriftlich gekündigt werden. Es tritt sechs Monate nach erfolgter Kündigung außer Kraft.
|
- The present Convention can be denounced (in writing) at the earliest after a period of five years. Thereafter it expires six months after notice of denunciation.
|
| ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
|
IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
|
| GESCHEHEN zu London am 18. April 1958 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
|
DONE in duplicate at London the 18th day of April, 1958, in English, and German, both texts being equally authoritative.
|
Für
die Bundesrepublik Deutschland:
|
For
the Federal Republic of Germany:
|
| von Brentano
|
Für
das Vereinigte Königreich von
Großbritannien und Nordirland:
|
For
the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland:
|
| Selwyn Lloyd
|
