Friesisch-Gesetz (2016)

Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum (Friesisch-Gesetz – FriesischG) Vom 13. Dezember 2004

Der Landtag hat das folgende Gesetz beschlossen:

Präambel

In Anerkennung des Willens der Friesen ihre Sprache und somit ihre Identität auch in Zukunft zu erhalten, im Bewusstsein, dass das Bekenntnis zur friesischen Volksgruppe frei ist, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Friesen außerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Deutschland keinen Mutterstaat haben, der sich ihnen verpflichtet fühlt und Sorge für die Bewahrung ihrer Sprache trägt, im Bewusstsein, dass der Schutz und die Förderung der friesischen Sprache im Interesse des Landes Schleswig- Holstein liegen, unter Berücksichtigung des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten und der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, unter Berufung auf Artikel 3 des Grundgesetzes und auf Artikel 6 der Verfassung des Landes Schleswig-Holstein beschließt der Schleswig-Holsteinische Landtag das folgende Gesetz:

§ 1 Friesische Sprache in Behörden und Gerichten

(1) Das Land Schleswig-Holstein erkennt die in Schleswig-Holstein gesprochenen friesischen Sprachformen als Ausdruck des geistigen und kulturellen Reichtums des Landes an. Ihr Gebrauch ist frei. Ihre Anwendung in Wort und Schrift im öffentlichen Leben und die Ermutigung dazu werden geschützt und gefördert.

(2) Die Bürgerinnen und Bürger können sich in friesischer Sprache an Behörden im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland wenden und Eingaben, Belege, Urkunden und sonstige Schriftstücke in friesischer Sprache vorlegen. Verwendet eine Bürgerin oder ein Bürger im Verkehr mit den Behörden im Kreis Nordfriesland oder auf der Insel Helgoland die friesische Sprache, können diese Behörden gegenüber dieser Bürgerin oder diesem Bürger ebenfalls die friesische Sprache verwenden, sofern durch das Verwaltungshandeln nicht die Rechte Dritter oder die Handlungsfähigkeit von anderen Trägern der öffentlichen Verwaltung beeinträchtigt wird. § 82b des Landesverwaltungsgesetzes bleibt unberührt.

(3) Die Behörden können offizielle Formulare und öffentliche Bekanntmachungen im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland zweisprachig in deutscher und friesischer Sprache abfassen.

(4) Die Bürgerinnen und Bürger können im Kreis Nordfriesland in zivilrechtlichen Verfahren Urkunden und Beweismittel in friesischer Sprache vorlegen, wenn nötig durch Inanspruchnahme von Dolmetschern und Übersetzungen und unter der Bedingung, dass dies nach Auffassung der zuständigen Richterin oder des zuständigen Richters eine ordentliche Rechtspflege nicht behindert.

§ 2 Friesischsprachige Mitarbeiter und Einstellungskriterium

(1) Im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland sollen in Behörden und der Aufsicht des Landes unterstehenden Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts friesischsprachige Mitarbeiter zur Verfügung stehen, um die in § 1 formulierten Rechte gewährleisten zu können.

(2) Das Land Schleswig-Holstein sowie der Kreis Nordfriesland und die Kommunen im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland berücksichtigen nach Maßgabe der Verpflichtung aus § 1 und § 2 Absatz 1 friesische Sprachkenntnisse im Verfahren zur Einstellung in den öffentlichen Dienst, soweit es im Einzelfall bei der Wahrnehmung einer konkreten Tätigkeit als erforderlich oder wünschenswert erachtet wird. Sie gestalten ihre Ausschreibungen entsprechend.

(3) Im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland wirken das Land Schleswig-Holstein, der Kreis Nordfriesland und die Kommunen darauf hin, dass der Erwerb friesischer Sprachkenntnisse im Fortbildungsangebot für ihre Beschäftigten Berücksichtigung findet.

(4) Das Land Schleswig-Holstein sowie der Kreis Nordfriesland erfüllen nach Möglichkeit die Wünsche ihrer Beschäftigten in dem Gebiet eingesetzt zu werden, in dem ihre jeweilige friesische Sprachform gesprochen wird.

§ 3 Beschilderung an Gebäuden

(1) Im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland ist an Gebäuden der Landesbehörden und an Gebäuden der der Aufsicht des Landes unterstehenden Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts die Beschilderung zweisprachig in deutscher und friesischer Sprache auszuführen. Vorhandene einsprachige Beschilderung darf durch eine Beschilderung in friesischer Sprache ergänzt werden.

(2) Der Kreis Nordfriesland und die Kommunen im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland können an öffentlichen Gebäuden und an den Gebäuden der ihrer Aufsicht unterstehenden Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland die Beschilderung zweisprachig in deutscher und friesischer Sprache ausführen.

(3) Das Land Schleswig-Holstein wirkt darauf hin, dass die Beschilderung an anderen öffentlichen Gebäuden sowie topografische Bezeichnungen im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland ebenfalls zweisprachig in deutscher und friesischer Sprache ausgeführt werden.

§ 4 Siegel und Briefköpfe

Die im § 3 genannten Bestimmungen können sinngemäß auch für die durch die Behörden und Körperschaften im Kreis Nordfriesland und auf der Insel Helgoland genutzten Siegel und Briefköpfe angewendet

werden.

§ 5 Friesische Farben und Wappen

Die Farben und das Wappen der Friesen können im Kreis Nordfriesland neben den Landesfarben und dem Landeswappen verwendet werden. Die friesischen Farben sind Gold-Rot-Blau.

§ 6 Ort- und Hinweisstafeln und wegweisende Beschilderung

(1) Die vorderseitige Beschilderung der Ortstafeln, Ortshinweistafeln, Hinweistafeln zu besonderen touristischen Zielen und Routen, Hinweistafeln zu Gewässern sowie die wegweisende Beschilderung an Straßen können im Kreis Nordfriesland nach Maßgabe des § 46 Absatz 2 StVO zweisprachig in deutscher und friesischer Sprache erfolgen. Dieses Ziel haben die Behörden des Landes - gegebenenfalls unter näher zu benennenden Auflagen betreffend Gestaltung und Aufstellung der Schilder - zu beachten und zu fördern.

(2) Die zweisprachige straßenverkehrsrechtliche Beschilderung im Kreis Nordfriesland nach Maßgabe des Absatzes 1 erfolgt nach der Anlage zu diesem Gesetz. Die Kosten der Gemeinden und Gemeindeverbände für die erstmalige zweisprachige wegweisende Beschilderung im Kreis Nordfriesland übernimmt das Land. Das für Verkehr zuständige Ministerium erlässt die zur Konkretisierung erforderlichen Verwaltungsvorschriften.

(3) Vorhandene einsprachige Ortstafeln und Verkehrszeichen dürfen durch eine Hinzufügung in friesischer Sprache ergänzt werden.

§ 7 Verkündung

Dieses Gesetz wird in deutscher Sprache und in friesischer Übersetzung verkündet.

§ 8 Inkrafttreten

Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.

Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und ist zu verkünden.

Kiel, 13. Dezember 2004

Heide Simonis
Ministerpräsidentin

Klaus Buß
Innenminister
Dr. Bernd Rohwer
Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Anlage Friesischsprachige Übersetzung 
Gesäts fort stipen foont friisk önj e öfentlikhäid (Friisk-Gesäts – FriiskG) Foon e 13. önj e jülmoune 2004

Präambel

Önj önjerkåning, dåt da friiske jare spräke än deerma jare identitäät uk önj e tukamst bewååre wan, aw grün foon et rucht, dåt följk ham fri tu e friiske följkefloose bekåne mätj, aw grün foon et waasen, dåt da friiske bütefor da gränse foon e Bundesrepubliik Tjüschlönj nån äinen stoot hääwe, wat ham ferplächtet fäilt än stip da friiske bait bewååren foon jare spräke, önjt bewustweesen, dåt dåt schöölen än dåt stipen foon e friiske spräke önjt inträse foont lönj Slaswik-Holstiinj läit, aw grün foon e „Rååmeoueriinjskamst foon e Eurooparädj fort schöölen foon natsjonaale manerhäide“ än e „Europääisch charta foon e regjonaal- unti manerhäidespräke“, aw grün foon artiikel 3 foont grüngesäts än artiikel 5 foon e ferfooting foont lönj Slaswik-Holstiinj beslüt di Slaswik-Holstiinjsche Loondäi dåtheer gesäts:

§ 1 Friiske spräke önj e öfentlik ferwålting

(1) Dåt lönj Slaswik-Holstiinj schucht da friiske spräkeforme, wat önj Slaswik-Holstiinj brükd wårde, as en diilj foon e gaistie än kulturäle rikduum foont lönj önj. Följk mötj da änkelte friiske spräkeforme fri brüke. Dåt brüken foon da änkelte friiske spräkeforme önj e öfentlike ferwåltinge önj uurd än schraft än e motiwatsjoon deertu wårt schööld än stiped.

(2) Da bürgerine än bürgere koone ouerfor e ferwåltinge önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj di friiske spräke brüke än insäkne, dokumänte, urkunde än ouder schraftlik materiool önj e friiske spräke forleede. Wan deer niimen önj e ferwålting as, wat friisk koon, jült § 82 a oufsnit 2 bit 4 foont loonsferwåltingsgesäts südänji uk fort friisk. Brükt en bürgerin unti en bürger ouerfor e ferwåltinge önj e kris Nordfraschlönj unti awt ailönj Hålilönj di friiske spräke, sü koone e ferwåltinge uk di friiske spräke ouerfor jüdeer bürgerin unti dideere bürger brüke, wan oudere niinj noodiile deerdöör hääwe unti dåt årbe foon oudere ferwåltinge deerdöör ai behanerd wårt.

(3) Ofisjäle formulaare än öfentlike bekåndmååginge koone foon e ferwåltinge önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj twäärspräket aw tjüsch än aw friisk ütdänj wårde.

§ 2 Kriteerium fort instalen önj e öfentlike tiinjst

Wan huum friisk koon än wan jüdeer kwalifikatsjoon önj e änkelte fål än önjt konkreet årbefälj nüsi as, wårt jüdeer kwalifikatsjoon foont lönj Slaswik-Holstiinj än di kris Nordfraschlönj än da komuune önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj bait instalen önj e öfentlike tiinjst önjräägend.

§ 3 Schilde bai gebüüde

(1) Bai gebüüde önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj schan twäärspräkede schilde aw tjüsch än friisk önjbroocht wårde, wan et ham am ferwåltinge foont lönj unti am organisatsjoone, instituutsjoone än stiftinge eeftert öfentlik rucht hoonelt, wat et lönj tuhiire. Bai üülje iinjspräkede schilde koone schilde aw friisk tufäiged wårde.

(2) Di kris Nordfraschlönj än da komuune önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj hääwe et rucht än bräng bai gebüüde önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj twäärspräkede schilde aw tjüsch än friisk önj, wan et ham am ferwåltinge unti am organisatsjoone, instituutsjoone än stiftinge eeftert öfentlik rucht hoonelt, wat e kris unti e komuune tuhiire.

(3) Dåt lönj Slaswik-Holstiinj seet ham deerfor in, dåt da schilde bai oudere öfentlike gebüüde än topograafische betiikninge önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj twäärspräket aw tjüsch än friisk önjbroocht wårde.

§ 4 Siigele än bräifhoode

Da bestiminge önj e § 3 mätj huum südänji uk for siigele än bräifhoode önjwiinje, wat döör ferwåltinge än organisatsjoone önj e kris Nordfraschlönj än awt ailönj Hålilönj brükd wårde.

§ 5 Friiske blaie än woopen

Da blaie än et woopen foon da friiske koone önj e kris Nordfraschlönj tubai da blaie än et woopen foont

lönj brükd wårde. Da friiske blaie san gölj-rüüdj-ween.

§ 6 Toorps-, haanewis- än wäiwisende schilde

Jü fordersid foon toorpsschilde (ferkiirstiiken 310 önj e strooteferkiirsordning) koon önj e kris Nordfraschlönj eefter § 46 oufsnit 2 strooteferkiirsordning twäärspräket aw tjüsch än friisk weese. Da ferwåltinge foont lönj schan deeraw åchte än jam deerfor inseete, dåt dåtdeer müülj långd wårde koon - wańt nüsi deet, schal deerbai en rååme seet wårde, hüdänji da schilde ütsiinj än apstald wårde schan.

§ 7 Bekånd måågen

Dåtheer gesäts wårt aw tjüsch än önj en friisk ouerseeting bekånd mååged.

§ 8 Termiin

Dåtheer gesäts jült ouf ån däi eeftert bekånd måågen.

Anlage zu § 6 Abs. 2 Friesisch-Gesetz/Önjlååge tu § 6 oufsnit 2 Friisk-Gesäts:

Liste von Ortsnamen und topografischen Bezeichnungen - Kreis Nordfriesland 
List foon toorpsnoome än topograafische betiikininge - kris Nordfraschlönj

Deutsch	Friesisch
Abort	Abuurt
Achtrup	Åktoorp
Ackern	de Eekere
Ackerum	Ekrem
Addebüll	Aadebel
Adenbüller Koog	Aadenbeler Kuuch
Adolfskoog	Adolfskuuch
Ahrenshöft	Oornshaud
Ahrenshöfter Marsch	Oornshauner Määrsch
Ahrenviöl	Årnfjål
Ahrenviölfeld	Årnfjålfeel
Alkersum	Aalkersem
Almdorf	Aalmtoorp
Almdorfer Marsch	Aalmtoorper Määrsch
Alt Gardingdeich	Uule Gaardingdik
Altendeich (Hattstedt)	Ualdik
Altendeich (Ockholm)	Uuldik
Alter Burgwall	Borig
Alter Koog	Uule Kuuch
Alter Sielzug	Uuil Tooch
Altneukoog	Uulnaikuuch
Amrum	Oomram
Archsum	Ārichsem
Arlau	Arluu
Arlau Schleuse	Arluu Slüs
Arlewatt	Alwat
Arlewattfeld	Alwatfeel
Augsburg	Augsborj
Augustenkoog, Alt	Uule Augustenkuuch
Augustenkoog, Neu	Naie Augustenkuuch
Autrum	Outrem
Aventoft	Oowentoft
Backensholz	Bakenshult
Backenswarft	Bakensweerw
Bahnenswarft	Bounsweerw
Bargum Barg	Beerch
Bargum, Ost-	Aaster-Beergem
Bargum, West-	Weester-Beergem
Behrendorf	Bjarntoorp
Beim Siel	bai e Sil
Beltringharder Koog	Beltringhiirder Kuuch
Benninghusum	Bäninghüsem
Bever	e Bääwer
Bevertoft	Bäärtoft
Bevertoft Koog	Bäärtoft Kuuch
Blidsel	Blisel
Blocksberg (Bökingharde)	Bloksbärj
Blocksberg (Eiderstedt)	Bloksbeeri
Blumenkoog	Bluumenkuuch
Böglum	Bööglem
Bohle	di Boul
Bohmstedt	Baamst
Bohmstedter Marsch	Baamstinger Määrsch
Bohmstedtfeld	Baamstinger Feel
Bohnenhallig	Buunehali
Bohnenland	Buanenlöön
Bökingharde	Böökinghiird
Bökingharder Gotteskoog	Böökinghiirder Gutskuuch
Boldixum	Bualigsem
Bollhaus	Bulhüs
Bollingwarft	Bolingweerw
Bombüll	Buumel
Bondelum	Bonlem
Bongsiel	Bongsil
Bongsieler Kanal	Bongsiler Kanool
Bordelum, Ost-	Aaster Boorlem
Bordelum, West-	Weester Boorlem
Bordelumer Koog	Boorlemer Kuuch
Bordelumfeld	Boorlemfeel
Bordelumsiel	Boorlemersil
Borgsum	Borigsem
Borsbüll	Buursbel
Borsthusem	Borsthüsem
Bosbüll	Bousbel
Botschlotter See	Butschluuter Siie
Bottschlott	Butschluut
Bottschlotterkoog	Butschluuter Kuuch
Boverstedt	Boowerstää
Boxlund	Bokslün
Braderup (Karrharde)	Brüüdjtoorp
Braderup (Sylt)	Brēđerep
Bramstedt	Braamstää
Bramstedtlund	Braamstäälönj
Braunberg	Brünbärj
Bredstedt	Bräist
Bredstedter Koog	Bräistinger Kuuch
Breklum	Brääklem
Breklumer Koog	Brääklemer Kuuch
Bremsburg	Bremsborj
Broderskoog	Broorskuuch
Broderswarft	Brouerswäärw
Brook	Brook
Brösum (St.-Peter)	Bröösem
Broweg	Bruwäi
Brunottenkoog	Bruunodenkuuch
Büllsbüll	Bälsbel
Bundesgaard	Boinjesguurd
Bundesgaarder See	Boinjesguurdsäie
Buphever Koog	Bupheewerkuuch
Burg	e Borj
Büttjebüll	Bötjebel
Büttjebüllfeld	Bötjebelfäil
Cecilienkoog	Ceciilienkuuch
Christian-Albrechts-Koog	Krisen-Albrechen-Kuuch
Christian-Albrechts-Koog, Alter	Üülje Krisen-Albrechen-Kuuch
Christian-Albrechts-Koog, Neuer	Naie Krisen-Albrechen-Kuuch
Christianswarf	Krüschensweerw
Dagebüll	Doogebel
Dagebülldamm	Doogebel-Doom
Dagebüller Koog	Doogebeler Kuuch
Dagebüllhafen	Doogebel-Huuwen
Dagebüllkirche	Doogebel-Schörk
Deezbüll	Deesbel
Deezbüll Deich	Deesbeldik
Deezbüll Eck	Deesbeljarn
Degel	Däägel
Deichshörn	Diksheern
Deljekoog	Deljekuuch
Desmeciereskoog	Desmeciereskuuch
Diedersbüll	Tiirsbel
Diedersbüllfeld	Tiirsbelmårke
Diekhusen	Dikhüsem
Dikjen-Deel	Dikjen-Deel
Dingsbülldeich	Dingsbeldik
Ditrichswarf	Diitrichsweerw
Dörpum	Toorpem
Dörpumfeld	Toorpemfäil
Drage	Draage
Dreieckskoog	Träikantskuuch
Dreiherdereck	Träihiirdsaaker
Dreimühlen	Träimeelne
Drelsdorf	Trölstrup
Drift	Draft
Düne (Helgoland)	de Hallem
Dunsum, Groß-	Grat Dunsem
Dunsum, Klein-	Letj Dunsem
Ebbüll	Äbel
Ebüll	Iibel
Eckstock	Iikstook
Efkebüll	Äfkebel
Ehst	Eest
Ehstensiel	Eestensil
Eiberg	Oibäärch
Eider	e Ääder
Eiderstedt	Ääderstää
Elisabeth-Sophien-Koog	Eliisabeth-Sofiien-Kuuch
Ellenbogen	Alemböög
Ellerbüll	Älerbel
Ellhöft	Älhood
Ellhöftfeld	Älhoodfälj
Emmelsbüll	Ämesbel
Enge	Ding
Engelsburg	Ängelsborj
England	Ängloun
Esing	Eesing
Fahretoft	Foortuft
Fahretofter Norderkoog	Foortufter Norderkuuch
Fahretofter Süderkoog	Foortufter Sööderkuuch
Feddersbüll	Firsbel
Feddersburg	Fädersborj
Feddersdeich	Fädersdik
Fedderswarft	Fäderswäärw
Fegetasch	Fäägetas
Fehsholm	Feesholm
Finkhaus	Finkhüs
Finkhaushallig	Finkhüshali
Föhr	Feer
Freesmark	Freesmoark
Freienwill	Frienwale
Fresendelf	Frisendelf
Fresenhagen	Frisenhuuwen
Friedensburg	Freéensborj
Friedrichstadt	Freedaistää
Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog	Friedrich-Wilhelm-Lübke-Kuuch
Gaarde (Horsbüll)	e Guurd
Gaarde (Ockholm)	Guurd
Gaarde (Sprakebüll)	e Guurd
Galgenberg (Lütjenholm)	Guulibeerch
Galmsbüll	Galmsbel
Galmsbüllkoog	Galmsbelkuuch
Garbrielswarft	Gårbrielswäärw
Garding	Gaarding
Garding, Kirchspiel	Schöspel Gaarding
Gath	e Gåås
Glücksburg	Loksborj
Goesharde, Norder-	Noordergooshiird
Goesharde, Süder-	Süürgooshiird
Goldebek	Golbäk
Goldelund	Gelün
Goting	Guating
Gotteskoog (Bökingharde)	Gutskuuch
Gotteskoog (Wiedingharde)	Gotskuuch
Gotteskoogdeich	Gutskuuchdik
Gotteskoogsee	Gotskuuchssäie
Grellsbüll	Grelsbel
Gröde-Appelland	di Grööe - Aapellöön
Großdüne	Gratdün
Großer Koog	Grote Kuuch
Großhallig	Grothali
Grothusenkoog	Grothüsem-Kuuch
Grünhaus	Gräinhüs
Grünhörn	Gräinheern
Grüntal	Gräindeel
Gunsbüttel	Gunsbütel
Haaks	Hååks
Haasberg	Haasbärj
Habel	Haabel
Haferacker	Hääwereeker
Haimoordeich	Haimöördik
Halebüll	Hälbel
Hamburger Deich	Hamborjer Dik
Hamburger Hallig	Hamborjer Hali
Hanswarft	Hansweerw
Harblek	Haablek
Harmonie	Harmonii
Haselund	Haaselün
Haselund Au	Haaselün Uu
Hasenhallig	Håårehåli
Hattersbüllhallig	Hatesbelhali
Hattstedt	Haatst
Hattstedter Koog	Haatstinger Kuuch
Hattstedter Neuer Koog	Haatstinger Naie Kuuch
Hattstedtermarsch	Haatstinger Määrsch
Hattstedtfeld	Haatstfeel
Hauberg	Haubärj
Hauke-Haien-Koog	Hauke-Haien-Kuuch
Hedehusum	Hedehüsem
Heideberg	Hiignube
Helgoland	deät Lun
Hemme	Heme
Hemmerdeich	Hemerdik
Herrendeich	Hiirnedik
Herrenkoog	Hiirnekuuch
Herstum	Heerstem
Hesbüll, Norder-	Nordhjisbel
Hesbüll, Süder-	Sörhjisbel
Hesbüllfeld	Hjisbelsäie
Heverkoog	Heewerkuuch
Hiligenört	Hiligenört
Hilligenley	Hingelai
Hochbohm	Huuchbuum
Hochbrücksiel	Huuchbrusil
Hochdorf	Huuchtoorp
Hochhörn (Eiderstedt)	Huuchheern
Hochhörn (Wiedingharde)	bai e Hörn
Hochviöl	Huuchfjåål
Hochviöl-Berg	Huuchfjåål-Beeri
Hockensbüll	Hukensbel
Hockensbüllfeld	Hukensbelfeel
Hoddebülldeich	Hodebeldik
Hof Berg	Hoof Bärj
Högel	Höögel
Högelfeld, Norder-	Noorder Höögelfäil
Högelfeld, Ost-	Aaster Höögelfäil
Hogelund	Huugelün
Holerem	Holerem
Hollbüllhuus	Holbelhüs
Holm	Hulm
Holmer Fähre	Hoolmer Feer
Holmer Siel	Hoolmer Sil
Holmkoog	Hulmkuuch
Holzacker	Hoolteeker
Hooge	di Huuge
Hörn	De Heern
Hörnum	Hörnem
Horsbüll	Hoorbel
Horsbüll, Alt	Uuilhoorbel
Horsbüll, Neu-	Naihorbel
Horsbüllfeld	Hoorbelmoarke
Horstedt	Hoorst
Horstedtfeld	Hoorstfeel
Hoxtrup	Hukstrup
Hoyerswort	Hoierswort
Huck	Huk
Hude	Huude
Hülk	Hülk
Hülkenbüll	Hülkenbel
Hülltoft	Hältoft
Hülltofter Tiel	Hältoft Diipe
Humptrup	Humptoorp
Humptrupfeld	Humptoorpfälj
Hundebüller Koog	Hüneblinger Kuuch
Hungerburg	Hongerbeeri
Hunnenkoog	Hunenkuuch
Hunnenswarft	Hünensweerw
Hunwerthusum	Honerthüsem
Husum	Hüsem
Husumer Au	Hüsemer Uu
Hyholm	Huuchhulm
Immenstedt	Emst
Immenstedtfeld	Emstfeel
Ingwershörn	Ingwersheern
Ipernstedt	Ipernstää
Ipkenswarft	Iipkensweerw
Jacobswarft	Jokepsweerw
Jägerkrug	Jäägerkrooch
Johann-Heimreichs-Koog	Johann-Heimreichen-Kuuch
Joldelund	Jalün
Joldelundfeld	Jalünfäil
Jüggersmarsch	Jükersmērsk
Juliane-Marien-Koog	Juuljåånen-Mariienkuuch
Junkernkoog	Junkernkuuch
Kaamp	Kaamp
Kahlebüll	Kaalebel
Kalfslund	Kalfslün
Kaltenhörn	Koolnheern
Kampen	Kaamp
Kamphörn	Kampheern
Karlum	Kuurlem
Karlumfeld	Kuurlemfälj
Karrharde	Kårhiird
Karrharder Alter Koog	Kårhiirder Uule Kuuch
Karrharder Gotteskoog	Kårhiirder Gutskuuch
Katharinenheerd	Katriinenheerd
Kating	Kååting
Katingsiel	Kååtingsil
Katzhörn	Koatshörn
Ketelswarf	Kätelswäärw
Kiefhuck	Kiifhuk
Kielsburg	Kilsborj
Kirchhofswarf	Schorkhoofweeref
Kixbüll	Kiksbel*
Kixbüllhof	Kiksbelguurd
Klaampshörn	Klaampshörn
Klanxbüll	Klangsbel
Klanxbüll, Oster-	Oaster Klangsbel
Klanxbüll, Wester-	Weerster Klangsbel
Klappholttal	Klapholtdääl
Kleiende	Kloidiinj
Kleihörn	Kloiheern
Kleiner Koog	Läitje Kuuch
Kleiner Norderkoog	Läitje Noorderkuuch
Kleinkoogsdeich	Laitekuuchsdik
Kleiseerkoog	Kloisiiekuuch
Kleiseerkoogsdeich	Kloisiiekuuchsdik
Klentertal	Klenterdeel
Klerenbüll	Kleerenbel
Klindt	Klänt
Klint	Klänt
Klintum (Föhr)	Klantem
Klintum (Karrharde)	Kläntem
Klintumfeld (Karrharde)	Kläntemfäil
Klixbüll	Klasbel
Klixbüller Koog	Klasblinger Kuuch
Klixbüllfeld	Klasbelfälj
Klockries	Klookris
Klostermitteldeich	Klostermäldik
Knorburg	Knorborch
Knudtswarft	Knütsweerw
Knutzenswarft	Knudsensweerw
Kohldammer Koog, Großer-	Grute Kooldoomer Kuuch
Kohldammer Koog, Kleiner-	Latje Kooldoomer Kuuch
Kohldammerdeich	Kooldoomerdik
Koldenbüttel	Koolnbütel
Kolkerheide	Kolkerhii
Kollund	Kolün
Königsacker	Kiningseeker
Königshafen	Köningshaawen
Korndeich	Koorndik
Kornkoog	Eekerkuuch
Kotzenbüll	Kotsenbel
Kragelund	Kraagelün
Krakebüll	Kråågebel
Krimm	Krim
Ladelund	Låålönj
Läiged	Läiged
Lange Anna (Helgoland)	Nathuurnstak
Langedeich	Lungendik
Langeness	de Nees
Langenhorn	e Hoorne
Langenhorn, Ost-	e Aasterhoorne
Langenhorn, West-	e Weesterhoorne
Langenhorner Alter Koog	Hoorninger Uule Kuuch
Langenhorner Heide	Hoorninger Hii
Langenhorner Neuer Koog	Hoorninger Naie Kuuch
Langenhornfeld, Oster-	Aasterhoorningerfäil
Langenhornfeld, Wester-	Weesterhoorningerfäil
Langerdeich	Lungedik
Langstoft	Lungstuft
Leck	Leek
Leckeng	Leekeng
Lecker Au	Leeklinger Struum
Leegesee	Läigesäi
Legerade	Läigeroos
Lehmrickkoog	Liimrikkuuch
Lehnshallig	Leenshali
Leikenhusen	Leikenhüsem
Lexgaard	Leeksguurd
Lindholm	Lunham
Lindholmfeld	Lunhamfälj
List	List
Loheide	Lohii
Loheiderfeld	Lohiifäil
Lokert	Lookert
Louisenkoog	Luuisenkuuch
Löwenstedt	Jöömst
Löwenstedtfeld	Jöömstfeel
Löwenstedtlund	Jöömstlün
Lund (Bordelum)	e Lün
Lund (Husum)	de Lün
Lütjenholm	Läitjholem
Lütjenhorn	Letjenhoarn
Lütjenhornfeld	Letjenhoarnfäil
Lütt-Jenswarft	Lätj-Jens-Wäärw
Lüttmoorsiel	Läitj Möör Sil
Maasbüll	Moosbel
Margarethenberg	Guulibeerch
Margarethenkoog	Margarethenkuuch
Marienkoog	Mariienkuuch
Marienkoogsdeich	Mariienkuuchsdik
Markhäuser	Moarkhüsinge
Marschkoog	Määrschkuuch
Martendorf	Martentoorp
Mayenswarf	Moiensweerw
Medehop, Groß-	Meedehoop, Grot-
Medehop, Klein-	Meedehoop, Letj-
Megelberg	Määgelbeerch
Merlingfeld	Märlingmoarke
Mettenwarft	Mettenweerw
Midlum	Madlem
Mildstedt	Mälst
Mildstedtfeld	Mälstfeel
Mirebüll	Mörebel
Mitteldeich (Nordstrand)	Mäldik
Mitteldeich (Wiedingharde)	Mädeldik
Mittelfeld	Mädfäil
Mittelland (Helgoland)	deät Meddellun
Mittelster Koog	Mälste Kuuch
Mitteltritt	Madeltrit
Mönkebüll	Mönkebel
Mönkebüllfeld	Mönkebelfäil
Moordeich (Bökingharde)	Måårdik
Moordeich (Eiderstedt)	Möördik
Moorhäuser	Moosjarn
Morsum (Nordstrand)	Moorsem
Morsum, Groß-	Gurt Muasem
Morsum, Klein-	Litj Muasem
Mövenberg	Mobārig
Mühlendeich (Eiderstedt)	Meelndik
Mühlendeich (Wiedingharde)	Mjilendik
Munkmarsch	Munkmērsk
Nackhörn	Neekheern
Näshörn	Neshörn
Nebel	Neebel
Neuburg	Naiborj
Neudamm	Naidoom
Neudorf	Naitorp
Neue Au	Naie Uu
Neugalmsbüll	Naigalmsbel
Neuhaus	Naihüs
Neuhörn	Naihörn
Neuhorsbüll	Naihorbel
Neukirchen	Naisjösbel
Neukirchen Mittelfeld	Naisjösbel Mädfäil
Neukirchen Osterfeld	Naisjösbel Oasterfäil
Neukirchen Südfeld	Naisjösbel Sörfäil
Neukoog	Naikuuch
Neukrug	Naikrouch
Neupepersmark	Naipepersmoark
Neuwarf	Naiweerw
Neuwarft	Naiweerw
Nickelswarft	Nikelsweerw
Nieblum	Njiblem
Niebüll	Naibel
Norddeich (Bökingharde)	Norddik
Norddeich (Eiderstedt)	Noorddik
Norddorf	Noorsaarep
Nordende	Noordiine
Norderaue	a Nuurder Ia
Norderdeich	Noorderdik
Norderfeld	Noorderfeel
Norderfriedrichskoog	Norderfriidrichenkuuch
Norderhafen	Noorderhuuwen
Norderhesbüll	Noordhjisbel
Norderheverkoog	Noorderheewerkuuch
Norderhörn	Noorderheern
Nordermarsch	Noordermäärsch
Nordermitteldeich	Noordermäldik
Norderoog	Noorderuug
Norderreihe	Noorderräich
Norderwarft	Noorderweerw
Norderwaygard	Norder Waiguurd
Nordfriesland	Nordfriislon
Nordhörn	Noordhörn
Nordmark	Noordmoark
Nordmarsch-Langeness	di Meersk - di Nees
Nordosterdeich	Noortoasterdik
Nordstrand	di Ströön
Nordstrandischmoor	Läitj Möör
Nordwarf	Noordweerw
Nordwarft	Noordweerw
Norstedt	Noorst
Norstedtfeld	Noorstfeel
Nösse	Nösi
Nyholm	Naihulm
Obbenskoog	Obbenskuuch
Oberland (Helgoland)	deät Bopperlun
Ockenswarft	Okensweerw
Ockholm	e Hoolme
Ockholmer Koog	Hoolmer Kuuch
Odde	Ood
Odenbüll	Odenbel
Oevenum	Ööwenem
Ohrstedt, Oster-	Ååster Uurst
Ohrstedt, Wester-	Weester Uurst
Ohrstedt-Bahnhof	Uurst-Båånhof
Ohrstedtfeld	Uurstfeel
Oland	Ualöön
Oldenkoog	Uule Kuuch
Oldenswort	Åldenswort
Oldersbek	Åldersbäk
Olderup	Åldrop
Olderupfeld	Åldropfeel
Oldorf	Uuiltorp
Oldsum	Olersem
Olfhusum	Ülehüsem
Olversum, Groß-	Grot-Ålwersem
Olversum, Klein-	Letj-Ålwersem
Ophusum	Äphüsem
Osewoldter Koog	Oosewulder Kuuch
Ostenau	Aastenuu
Ostenaufeld	Aastenuufeel
Ostenfeld	Aastenfäil
Ostenfeldfeld	Aastenfäilfäil
Osterdeich (Bökingharde)	Ååsterdik
Osterdeich (Wiedingharde)	Oasterdik
Osterende (Sylt)	Uasterjen
Osterfeld	Ååsterfeel
Osterhever	Aasterheewer
Osterhusum	Ååsterhüsem
Osterklanxbüll	Oaster Kangsbel
Oststeg	Uastersteeg
Paysmark	Paiensmoark
Pellworm	Polweerm
Perebüll	Peerebel
Peterhaitzwarf	Peterhaitsweerw
Petersburg	Petersborj
Pobüll	Puubel
Pohnshalligkoog	Poonshalikuuch
Poppenbüll	Popenbel
Porrendeich	Poredik
Porrenkoog	Porekuuch
Puan Klent	Puan Klent
Ramstedt	Ramstää
Rantrum	Rånterem
Rantrumdeich	Rånteremdik
Rantrumfeld	Rånteremfeel
Rantum	Raantem
Rantumlohe	Raantem Lua
Rantzauhöhe	Wiarkshuuch
Redlefswarf	Reedelsweerw
Reimersbude	Reimersbööl
Reinsbüll	Reinsbel
Remp	Remp
Rethdeich	Raiddik
Reußenköge	Reußenkuuge
Rickelsbüll	Rikelsbel
Rickelsbüller Koog	Rikelsbeler Kuuch
Riddorf	Rääderup
Riesbüll	Riisbel
Rinkeshörn	Ränkeshörn
Risum	Risem
Risum-Lindholm	Risem-Lunham
Rixwarf	Raksweerw
Rödemis	Rööms
Rödemisfeld	Röömsfeel
Rodenäs	Runees
Rosendahl	Rousedeel
Rosenkranz	Roosekrans
Rothenspieker	Ruudespiiker
Rotzbüll	Rosbel
Ründel	de Rünel
Rütebüller See	Rübel Säie
Saatland	Seedlönj
Sande	de Sönj
Sandwehle	Sounwäil
Sandkrug	Sounkrouch
St.-Peter-Bad	St.-Peter-Bååd
St.-Peter-Böhl	St.-Peter-Bööl
St.-Peter-Dorf	St.-Peter-Toorp
St.-Peter-Ording	St. Peter-Urdem
St.-Peter-Süd	St.-Peter-Süüd
Satteldüne	Saateldün
Schäferhallig	Schääwehåli
Schardebüll	Schårdebel
Schardebüllfeld	Schårdebelfäil
Schellinghörn	Skelinghörn
Schiedhörn	Schiisheern
Schirl	Schiirl
Schlüttsiel	Slütsil
Schmale	e Smeerle
Schmalfeld	Smeelfäil
Schnatebüll, Oster-	Ååster Snootebel
Schnatebüll, Wester-	Weester Snootebel
Schnerpe	e Snärpe
Schobüll	Schööbel
Schobüllfeld	Schööbelfeel
Schulwarft	Sköölweerw
Schwabstedt	Swåbstää
Schweinehallig	Swinehåli
Schwesing	Swiasing
Schwesingfeld	Swiasingfeel
Schwesing-Bahnhof	Swiasing- Båånhof
Seebüll	Seebel
Seeth	Seet
Seewang	Siiwung
Sibbershusum	Sibershüsem
Siekbüll	Siikbel
Sieversbüll	Siiwersbel
Sieversfleth	Siiwersfleet
Sieversflether Koog	Siiwersfleeter Kuuch
Sievertsburg	Siiwertsborj
Simonsberg	Siimensbeeri
Simonsbergerkoog	Siimensbeerier Kuuch
Smeerkroog	Smeerkrouch
Soholm	Såhulm
Soholmbrück	Såhulmbru
Soholmer Au	Såhulm Uu
Soholmfeld	Såhulmfäil
Sollwitt	Salwit
Sönke-Nissen-Koog	Sainke-Nissen-Kuuch
Sönnebüll	Sänebel
Sophien-Magdalenen-Koog	Sofiien-Magdalenen-Kuuch
Sophien-Sommerkoog	Sofiien-Samerkuuch
Spangweg	Spongwäi
Sparhörn	Spåårheern
Speckhaus	Speekhüs
Spinkebüll	Spenkebel
Sprakebüll	Språkebel
Sprakebüllfeld	Språkebelfälj
Stadum	Ståårem
Stadumfeld	Stååremfälj
Stedesand	Stääsönj
Steenodde	Stianood
Sterdebüll	Steerdebel
Sterdebüller Koog, Alter-	Steerdebeler Uule Kuuch
Sterdebüller Koog, Neuer-	Steerdebeler Naie Kuuch
Stollberg	Stolbeerch
Störtewerkerkoog	Störtewärkskuuch
Störtewerkerkoog, Neuer-	Naie Störtewärkskuuch
Struklahnungshörn	Strüklååningsheern
Strukum	Strükem
Südbevertoft	Sörbäärtoft
Süddorf	Sössaarep
Süden	Sööden
Süderaue	a Söler Ia
Süderdeich (Bökingharde)	Sööderdik
Süderdeich (Eiderstedt)	Süürdik
Süderdeich (Goesharde)	Sördik
Süderdeich (Karrharde)	Sürdik
Süderdeich (Wiedingharde)	Sördik
Süderende (Bökingharde)	Sööderiinje
Süderende (Föhr)	Söleraanj
Süderende (Sylt)	Süđerjen
Süderfriedrichskoog	Süürfriidrichenkuuch
Süderhafen	Süürhuuwen
Süderheidetal	Süđerhiirdeel
Süderhesbüll	Sörhjisbel
Süderheverkoog	Süürheewerkuuch
Süderhöft	Süürhaud
Süderhörn (Langeness)	Saaheern
Süderhörn (Wiedingharde)	Sörhörn
Süderland	Sööderloun
Süderlügum	Läigem
Süderlügumfeld	Läigemfälj
Südermarsch	Süürmäärsch
Süderoog	Saruug
Süderwarft	Sörweerw
Süderwaygaard	Sööder Waiguurd
Südfall	Süürfåål
Südfeddersbüll	Sörfeersbel
Südfeld	Sörfäil
Südhafen (Helgoland)	Siithoawen
Südstrand	Süüdstruun
Südwesthörn	Sörweersthörn
Sylt	Söl
Sylt-Ost	Söl-Uast
Tadenswarf	Tåånsweerw
Tadenswarf	Taadensweerw
Tamenswarf	Tamensweerw
Tammensiel	Tamensil
Tating	Tååting
Teglmark	Tägelmoark
Tetenbüll	Teedenbel
Tettwang	Tätwung
Tholendorf	Toolentoorp
Tilli, Oster-	Ååster-Tili
Tilli, Wester-	Weester-Tili
Tinningstedt	Taningstää
Tinningstedtfeld	Taningstääfälj
Tinnum	Tinem
Toftum (Emmelsbüll)	Toftem
Toftum (Föhr)	Taftem
Tönning	Taning
Treene	Treene
Trendermarsch	Trindermäärsch
Treuburg	Traibeerg
Trollebüll	Troolebel
Tudenswarft	Tuunswäärw
Tümlauer Koog	Tümlauer Kuuch
Uelvesbüll	Ülwesbel
Uelvesbüller Koog	Ülwesbeler Kuuch
Uhlebüll	Ülbel
Unterland (Helgoland)	deät Deelerlun
Uphusum (Bordelum)	Aphüsem
Uphusum (Karrharde)	Äphüsem
Utersum	Ödersem
Uthörn	Uthörn
Viöl	Fjåål
Viölfeld	Fjåålfeel
Vollerwiek	Folerwik
Vollstedt	Faalst
Vollstedtfeld	Faalstfäil
Wall	Wal
Wallsbüll (Bredstedt)	Wåålsbel
Wallsbüller Koog	Wåålsbeler Kuuch
Wange	e Wong
Warmhörn	Wormheern
Wasserkoog	Wååderkuuch
Waygaard, Norder-	Norder Waiguurd
Waygaard, Süder	Sööder Waiguurd
Wegacker	Wäieeker
Welt	Wält
Wenningstedt	Woningstair
Westerdeich	Weesterdik
Westerheide (Amrum)	Waasterhias
Westerheide (Sylt)	Weesterhiir
Westerhever	Weesterheewer
Westerheversand	Weesterheewersoun
Westerklanxbüll	Weester Klangsbel
Westerkoog	Weesterkuuch
Westerland	Weesterlön
Westre	Weestre
Westrefeld	Weestrefälj
Weststeg	Weestersteeg
Wiedingharde	Wiringhiird
Wiedingharder Alter Koog	Wiringhiirder Uuile Kuuch
Wiedingharder Neuer Koog	Wiringhiirder Naie Kuuch
Wimmersbüll	Wimelsbel
Windert	Winert
Winnert (Ostenfeld)	Winert
Winnert (Sönnebüll)	Winert
Winnertfeld (Ostenfeld)	Winertfeel
Wisch (Friedrichstadt)	de Wisch
Wisch (Klanxbüll)	e Wäsk
Witsum	Wiisem
Wittbek	Witbäk
Wittbekfeld, Oster-	Ååster-Witbäkfeel
Wittbekfeld, Wester-	Weester-Witbäkfeel
Wittdün	Witjdün
Wittendün (St-Peter)	Witdün
Wittland	Witlöön
Witzwort	Widswort
Wobbenbüll	Wååbel
Wraagaard	Wruguurd
Wrewelsbüll	Wrääwsbel
Wriakhörn	Wriakhörn
Wrixum	Wraksem
Wyk (Föhr)	bi a Wik

Weitere friesischsprachige Ortsnamen und topografische Bezeichnungen sind erhältlich beim: / Oudere toorpsnoome än topograafische betiikninge san tu waasen tu fouen bait:

Nordfriisk Instituut

Süderstraße 30

25821 Bredstedt / Bräist, NF

Telefon/telefoon: 04671/6012-0

Fax/faks: 04671/1333

e-mail/ii-mäil: info@nordfriiskinstituut.de