Erklärung zu Artikel 8 Absatz 5 des internationalen Vertrages, betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee außerhalb der Küstengewässer
[5]
(Nr. 1882.) Erklärung zu Artikel 8 Absatz 5 des internationalen Vertrages vom 6. Mai 1882, betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee außerhalb der Küstengewässer (Reichs-Gesetzbl. von 1884 Nr. 11 S. 25). Vom 1. Februar 1889.
(Uebersetzung.) | |
Déclaration. | Erklärung. |
Les Gouvernements signataires de la Convention conclue à La Haye le 6 Mai 1882, pour régler la police de la pêche dans la Mer du Nord, en dehors des eaux territoriales, ayant jugé utile de modifier la teneur du paragraphe 5 de l’article 8, sont convenus de ce qui suit: | Die Regierungen, welche an dem am 6. Mai 1882 im Haag abgeschlossenen Vertrage, betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee außerhalb der Küstengewässer, betheiligt sind, haben, eine Aenderung der Fassung des Artikels 8 Absatz 5 für nützlich erachtend, Folgendes vereinbart: |
Article 1.Bearbeiten
|
Artikel 1.Bearbeiten
|
|
|
Article 2.Bearbeiten
|
Artikel 2.Bearbeiten
|
|
|
|
|
L’Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l’Empire d’Allemagne: | |
(L. S.) Baron Saurma. | |
Le Consul-Général du Danemark: | |
(L. S.) C. M. Viruly. | |
L’Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté la Reine de la Grande-Bretagne et d’Irlande: | |
(L. S.) Horace Rumbold. | |
L’Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des Belges: | |
(L. S.) Bon d’Anethan. | |
L’Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la République Française: | |
(L. S.) Louis Legrand. | |
Le Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas: | |
(L. S.) Hartsen. |
Die vorstehende Erklärung ist ratifizirt worden und der Austausch der Ratifikations-Urkunden hat im Haag am 21. Dezember 1889 stattgefunden. In Gemäßheit der bei dieser Gelegenheit getroffenen Vereinbarung tritt die Deklaration am 21. Februar 1890 in Kraft.