Diskussion:Heiligenstädter Testament (Asow)

Umstellung der Textgrundlage

Die Transkription aus den 50er Jahren war spätestens 1996 mit der allseits anerkannten Edition der Beethoven-Briefe durch Sieghard Brandenburg überholt. Sie war durch die Zeilentrennungzeichen und die Herausgeberanmerkungen ohnehin nicht sehr lesefreudig. Ich werde daher die Seite nach „Heiligenstädter Testament (Asow)“ verschieben und das „Heiligenstädter Testament“ in der Brandenburg-Transkription neu aufsetzen. --Konrad Stein 14:08, 23. Nov. 2011 (CET)

Anhang?!?

Was ist das denn für ein komisches Ding? Was soll die E-Mail-Adresse? Und was für ne Single? HÄÄH? Wie meinen? --82.83.77.22 22:28, 19. Sep. 2009 (CEST)

Ich werde aus der Versionsgeschichte auch nicht schlau. --AndreasPraefcke 22:25, 8. Jul. 2011 (CEST)

Es scheint, als habe jemand versucht, den Entwurf des Nachtrags zum HT zu transkribiern. Ich habe das mal aus dem Text entfernt und hierher gestellt. Überhaupt scheint es sich hier nicht um die überlieferte Fassung des Testaments zu handeln, sondern um den Entwurf zu diesem. Diesen Schluss legt ein Vergleich mit einer buchstabengetreuen Ausgabe des HT nahe, die Dutzende Abweichungen zeigt. Ich werde dem nachgehen. --Konrad Stein 09:57, 23. Okt. 2011 (CEST)

Anhang

[… und nach Kopie der eigenhändigen Urschrift (»gb.dgw@web.de):]

Heiglnstadt [sic] den 10ten Oktober 1802 — so nehme ich den [sic] Abschied von dir — und zwar traurig — ja die geliebte Hofnung [sic] — die ich mit hieher nahm — wenigstens bis zu einem gewissen Punkt [sic] geheilet zu seyn — sie muß mich nun gänzlich verlassen, wie die Blätter des Herbstes herabfallen, gewelkt sind, so ist — auch sie für mich dürr geworden, fast wie ich hieher kamm [sic (mit Verdoppelungs-Strich)] — gehe ich fort — selbst der Hohe Muth — der mich oft in den Schönen [sic] Sommertägen [sic (+ „Sommer“ mit Verdoppelungs-Strich: kleines „m“ nur 1×)] beseelte — er ist verschwunden — o Vorsehung — laß einmal einen reinen Tag der Freude [„Freude“ unterstrichen] mir erscheinen — so lange schon ist der wahren Freude inniger Widerhall mir fremd — o wann — o wann o Gottheit — kann ich im Tempel der Natur und Menschen ihn widerfühlen [sic] — Nie? — nein — o es wäre zu hart v [„v“? Wer kennt diese Sigle?]

Der Anhang ist wohl der Versuch einer eigenen Transkription. Ich habe die Nachschrift nun nach Asow ergänzt.--Konrad Stein 14:12, 23. Nov. 2011 (CET)

Für Umstellung der Textgrundlage

Ludwig van Beethoven - Briefwechsel Gesamtausgabe, Band 1, S. 121-123, hg. von Sieghard Brandenburg, München 1996, Henle

Nicht abgesandter Brief Beethovens an seine Brüder, geschrieben in Heiligenstadt am 6. und 10. Oktober 1802: das sogenannte "Heiligenstädter Testament".

Hedwig Müller von Asow (Hg), Ludwig van Beethoven. Heiligenstädter Testament, Hamburg 1952

File:Beethoven_Heiligenstädter_Testament_Faksimile_Seite_1.jpg File:Beethoven_Heiligenstädter_Testament_Faksimile_Seite_2.jpg File:Beethoven_Heiligenstädter_Testament_Faksimile_Seite_3.jpg File:Beethoven_Heiligenstädter_Testament_Faksimile_Seite_4.jpg

Rohmaterial Litverz

Den Freunden Beethovens / [L. S.]. – 1827 Abdruck des Wortlauts des Heiligenstädter Testaments mit einführenden Worten. In: Allgemeine musikalische Zeitung. – Leipzig. – 29 (1827), Nr. 42, vom 17.10., Sp. 705-710

Aus Beethovens Testament, als Beytrag zu seiner Biographie : den Freunden Beethovens' ; [für meinen Bruder Carl und ... Beethoven. m. p.] / [L. S.]. – 1827 Abdruck des Wortlauts des Heiligenstädter Testaments mit einführenden Worten. In: Allgemeine Theaterzeitung und Unterhaltungsblatt für Freunde der Kunst, Literatur und des geselligen Lebens. – Wien. – 20 (1827), Nr. 133, vom 6.11., S. [541]-542

Memoir of Beethoven. – 1827 Würdigung Beethovens aus seinem Todesjahr mit Schwerpunkt auf seinen letzten Lebensjahren. – Enth. auch eine engl. Übersetzung des Heiligenstädter Testamentes von 1802. In: The quarterly musical magazine and review. – 9 (1827), S. 264-278

Beethoven's will. – 1828 Enthält Beethovens Heiligenstädter Testament in englischer Sprache. In: The Harmonicon. – 6 (1828), S. 6-7

Seyfried, Ignaz Xaver von: Notice biographique sur Louis van Beethoven / écrite par son ami Seyfried. – [ca. 1840]. – 1 Portr. Einheitstitel: Biographische Notizen über Ludwig van Beethoven <franz.> In: Magasin pittoresque. – [ca. 1840], S. 28-32

Beethoven : 1770-1827 ; musique, biographie. – 1845 In: Revue britannique. – 26 (1845)=5. Serie, Nr. 4, S. [81]-117

Werner, Hans: [Histoire et philosophie de l'art] / [Hans Werner]. – [1851?] Fotokopie. – Größerer Artikel; Abschnitt über Beethoven liegt vor. In: Revue des deux mondes. – 12, Jahr unbekannt, S. 243-257

Gregoir, Edouard-Georges-Jacques: Notice sur l'origine du célèbre compositeur Louis van Beethoven suivi du testament de l'illustre maitre / par Edouard G. J. Gregoir. – Anvers : J. Jorssen, 1863. – 12 S. Enthält eine französische Übersetzung des Heiligenstädter Testaments.

Musikalische Anthologie : Eine Sammlung von Aussprüchen über Tonkunst von Tonkünstlern, Theoretikern und Dichtern. / Herausgegeben von Clara Fromm. – Leipzig : Verlag von Heinrich Matthes, 1869. – 87 S. Enthält ein Zitat aus dem Heiligenstädter Testament sowie eine Äußerung Victor Hugos über Beethoven.

M. Edouard Grégoir vient de publier, à Anvers, une courte notice sur la famille de Beethoven, qu'on avait crue jusqu'ici hollandaise... – 1874 Hinweis auf die Schrift "Notice sur l'origine du célèbre compositeur Louis van Beethoven..." von E.-G.-J. Gregoir, die auch eine französische Übersetzung des Heiligenstädter Testaments enthält. In: Revue et gazette musicale de Paris. – 41 (1874), Nr. 48, S. 383

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament Ludwig van Beethoven's : zur Erinnerung an die Beethoven-Sammlung in Heiligenstadt bei Wien (gegründet 26. März 1887) / [Ludwig van Beethoven]. [Hrsg. von Josef Böck-Gnadenau]. – Wien-Heiligenstadt : Verlag der Beethoven-Sammlung, 1889. – 8 S.

Beethovens Testament in der Originalschrift. – 1889. – Faks. (Brief) Abdruck des Faksimiles und Übertragung des Textes von Beethovens Heiligenstädter Testament. In: Schorers Familienblatt : eine illustrierte Zeitschrift. – 10 (1889), Nr. 46, S. 726-733

Nagel, Wilibald: Beethovens "Heiligenstädter Testament" / von Wilibald Nagel. – 1902 In: Die Musik. – 1 (1901/1902), H. 12 = 1. Beethoven-Heft, S. 1050-1058

Nagel, Wilibald: Beethovens Heiligenstädter Testament / [Wilibald Nagel]. – 1907. – Portr., Faks. (Brief) Enthält auch Faksimile-Abdruck des Heiligenstädter Testaments (Beilage). In: Beethoven-Kalender : auf das Jahr ... – 1907, S. 49-58

Beethoven, Ludwig van: [Heiligenstädter Testament] Beethovens "Heiligenstädter Testament" : für meine Brüder Carl und Beethoven. – [1918/1919 ?] Textabdruck des Heiligenstädter Testamentes. In: Der Sturm. – 9 (1918/19), S. 260-262

Beethoven, Ludwig van: [Briefe / unsterbliche Geliebte] Briefe an die unsterbliche Geliebte. Das Heiligenstädter Testament / Beethoven. – Berlin-Wilmersdorf : Otto v. Holten, 1923. – [8] S. – (Wilmersdorfer Drucke ; 1)

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament / [Ludwig van Beethoven]. – [S.l.] : Sesampresse, 1923. – [6] S.

Goethe, Johann Wolfgang von: An Schwager Kronos / Goethe. [Trans. A. H. F. S.]. – 1927 Enth. außerdem: Auszug aus dem Heiligenstädter Testament in englischer Übersetzung. In: Music and letters. – 8 (1927), H. 2, S. 163-164

Stier, Carl Albert: Beethoven als Erzieher / von A. Stier. – 1927 Enthält auch den Text des Heiligenstädter Testaments sowie Auszüge aus Briefen Beethovens an seinen Neffen Karl. In: Die Stimme. – 21 (1926/27), H. 6, S. 125-134

Beethoven, Ludwig van: Vermächtnis / Ludwig van Beethoven. – Heidelberg / Waibstadt : Kemper, [ca. 1927?]. – 32 S. – (Die kleine Freundesgabe ; 26)

Das Heiligenstädter Testament. – 1927 Fotokopie. In: Deutsche Arbeiter-Sänger-Zeitung. – 28 (1927), Nr. 3, S. 48-49

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament : für meine Brüder Karl und (Johann) Beethoven / [Beethoven]. – 1927. – Ill. Textabdruck. In: Jugendrotkreuz-Zeitschrift Ich diene / Jugendrotkreuz der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze. – 1927, S. 10-11

Beethoven-Worte : das Heiligenstädter Testament. – 1927 Abdruck des Heiligenstädter Testaments und Beethoven-Zitate. In: Monatsschrift der vereinigten rheinisch-westfälischen Lehrer- und Lehrerinnen-Gesangvereine. – 2 (1926/27), S. 189-192

[Beethoven-Heft] Zum 100. Todestag des großen Beethoven : 1827, 26. März, 1927. – 1927. – Portr. Fotokopie. – Enthält: Der Heros / von Walter Bähr. – Terzinen um Beethoven / Walter Bähr. – Am Standbilde Beethovens in Bonn / Jos. Strauß. – Der Meister der Töne / von Emanuel Kretschmer. – Beethoven : beim Besuch seines Geburtshauses in Bonn / Karl Henckell. – Das Heiligenstädter Testament. – Beethoveniana / von A. von Itter. – Das Beethoven-Bildnis. – Bekenntnis zu Beethoven. – Das Beethovenjahr 1927. In: Das Schwalbennest. – 9 (1927), Nr. 6, vom 15.03.

Zur Beethoven-Jahrhundertfeier. – 1927 Fotokopie. – Über die Probleme bei der Bearbeitung von Beethoven-Liedern für Männerchor. – Enthält auch einen Textabdruck von Beethovens Heiligenstädter Testament. In: Der Bund : Organ Deutscher Sängerbund Brasilien. – 3 (1927), 1. Sonder-Nr., S. 3-5

Beethoven in seiner Zeit : Briefe und Berichte. – 1927. – Portr., Faks. (Brief, Noten), Ill. Fotokopie. In: Die Bühne. – 4 (1927), H. 123, S. 6-10

Kinsky, Georg: Zu Beethovens Heiligenstädter Testament / Georg Kinsky. – 1934 In: Schweizerische Musikzeitung und Sängerblatt. – 74 (1934), S. 519-522

Beethoven, Ludwig van: Beethovens Testament : "les annales", Paris, 10. April 1936 / [Ludwig van Beethoven]. – 1936 Fotokopie. – Abdruck des "Heiligenstädter Testaments". In: Die Auslese. – 10 (1936), S. 561-562

Burgert, Helmuth: Zeitgänge / von Helmuth Burgert. – 1939 Fotokopie. – Enthält u.a. einen Abschnitt über Beethovens Heiligenstädter Testament (S. 675-676). In: Schönere Zukunft. – 14 (1938/39), S. 675-677

Beethoven, Ludwig van: [Fischhof-Handschrift] Carnets intimes : suivis du Testament d'Heiligenstadt / Ludwig van Beethoven. Suivis des commentaires du A. Leitzmann. Traduction de M. V. Kubié. Introduction d'Emmanuel Buenzod. – Paris : Corrêa, 1941. – 92 S.

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament vom Oktober 1802 / Ludwig van Beethoven. – Hameln : Seifert, [1949]. – 12 ungez. S. – (Hamelner Drucke; 11)

Beethoven, Ludwig van: [Heiligenstädter Testament] Beethovens Heiligenstädter Testament / [Ludwig van Beethoven]. – Sonderdruck. – Offenbach a. M. : Bücherstube Kumm, 1952. – 8 ungez. S.

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament / [Ludwig van Beethoven]. – Heiligenstadt : Selbstverl. der Pfarre Heiligenstadt, [ca. 1953?]. – [4] S. : Faks. (Brief), Ill.

Beethoven, Ludwig van: Heiligenstädter Testament. – 1954 Fotokopie. In: Dokumente der Musikgeschichte : ein Quellenlesebuch / gesammelt von Hans Joachim Moser. – Wien : Verlag Paul Kaltschmid, 1954. – S. 141-143

Beethoven, Ludwig van: Brief an Bettina von Brentano / Ludwig van Beethoven. Das Heiligenstädter Testament / Ludwig van Beethoven. – 1960 Auszug aus einem Brief vom 28.5.1810. – Fotokopie. In: Vom goldenen Überfluss der Welt / [Ill.: Medard]. – München : Verl. Mensch u. Arbeit, 1960. – (Werk und wir : Jahresgabe ... der Hoesch-AG, Dortmund ; 1961). – S. 102-105

Beethoven, Ludwig van: [Heiligenstädter Testament] Beethovens Heiligenstädter Testament. – Offenbach : Liselotte Kumm Verlag, 1962. – [9] S.

Beethoven, Ludwig van: [Fischhof-Handschrift] Carnets intimes : suivis du Testament d'Heiligenstadt / Ludwig van Beethoven. Suivis des commentaires du A. Leitzmann. Traduction de M. V. Kubié. Introduction d'Emmanuel Buenzod. – [Neuauflage]. – Paris : Éditions Buchet / Chastel, 1970. – 117 S. – (Collection musique)

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament / Beethoven. – Bern : Die Fähre, [ca. 1970?]. – 7 ungez. S. – (Kleine Kostbarkeiten ; 16)

Beethoven, Ludwig van: Beethovens Heiligenstädter Testament / [Ludwig van Beethoven]. – Offenbach am Main : Wilhelm Kumm Verlag, 1970. – 12 S.

Davenport, Alan Dudley: Beethoven : a study in hypothesis of the events leading up to, and surrounding, the summer of 1802 / by Alan Dudley Davenport. – 1970 Fotokopie. In: The music review. – 31 (1970), S. [21]-31

Schweisheimer, Waldemar: Ist Beethoven durch ärztliche Fehlbehandlung zu früh gestorben? / von Waldemar Schweisheimer. – 1970. – Portr. Enthält auch das Heiligenstädter Testament. In: Materia medica Nordmark. – 22 (1970), S. 552-560

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament / Ludwig van Beethoven. Herausgegeben von der Wiener Beethovengesellschaft. – [Wien], [ca. 1970]. – [7] S. : Faks. (Brief), Ill.

Schürmann, Kurt: Beethovens hinterlassene Dokumente / Kurt Schürmann. – 1974 In: Mitteilungsblatt / Wiener Beethoven-Gesellschaft. – 4 (1974), S. [5]-7

Schürmann, Hans G.: Tri Beethovenovy testamenty / Hans G. Schürmann. – 1977. – Portr. Übersetzung des Titels: Drei Beethoven-Testamente. In: Aktuell. – 1977, c. 5, S. [18]-21

Simon, August: Das Schicksal fordert uns alle / August Simon. – Witterschlick : Richard Schwarzbold, [um 1984?]. – IX, 194 S. : Ill. Kriegserinnerungen eines Arztes; Heiligenstädter Testament und Beethoven-Bildnis abgedruckt (S. 135-138).

Broussy, Claude: Retour sur Beethoven / par Claude Broussy. – 1988. – Faks. (Brief) In: Connaissance des hommes. – 27 (1988), Nr. 123, S. 19-22

Beethoven, Ludwig van: Das Heiligenstädter Testament Beethovens / mit einem Vorwort von Walter Becker. – 1988. – Ill. In: HNO-Informationen. – 13 (1988), H. 4, S. 37-41

Beethoven, Ludwig van: Le Testament d'Heiligenstadt / [Ludwig van Beethoven]. – 2006. – Faks. (Brief) Das Heiligenstädter Testament in französischer Übersetzung. In: Beethoven, la revue de l'Association Beethoven France. – 6.2006, S. 45-47

Kirillina, Larisa V.: "Gejligenštadtskoe zavešcanie" Betchovena kak literaturnyj pamjatnik epochi / L. V. Kirillina. – 2007. – Ill. Übersetzung des Titels: "Heiligenstädter Testament" von Beethoven als literarisches Denkmal der Epoche. – In kyrill. Schrift. – Fotokopie. In: Getevskie ctenija = Goethe-Studien. – 2004/06 (2007). – S. 181-199

Kim, Jin-Ah: Beethoven und das "Heiligenstädter Testament" / Jin-Ah Kim. – 2009 Fotokopie. In: Neues musikwissenschaftliches Jahrbuch. – 16 (2009), S. 169-189